Traducción de la letra de la canción Head Held High - The Velvet Underground

Head Held High (original)

Mama told me, ever since I was seven
«Hold your head up high»
My parents told me, ever since I was eleven
«Hold your head up high»
They said the answer was to become a dancer
Hold your head up high
Oh, just like I figured they’re always disfigured
With their head up high
Now I am older, I’m getting so much bolder
With my head up high
Oh, as I figured just like I figured
Since your head’s up high, baby
Oh, now just like I figured you know they was disfigured
Hold your head high
You know they says the answer was to become a dancer
Hold your head up high, boy
Ever since I was a baby on my mama’s knee
Oh, just to listen to what have everybody told me
And yes I did
But still the answer was to become a dancer
And hold your head up high
But, just like I figured they’re always disfigured
They hold their heads up high
Watch out
Yeah
Do the dog
Oh, watch out
And now I’m older they say that I’m so much bolder
Got your head up high
Oh, oh the answer was, hey become a dancer
Head up high
Well, but just like I figured they’re always disfigured
They got their heads up high
But the answer was, now boy become a dancer
With your head up high
Oh head up high, yeah, yeah, yeah
Head up high, oh baby
Head up high, oh oh
Head up high, yeah, yeah, yeah, yeah
Head up high
Head

Head Held High (traducción)

Mamá me dijo, desde que tenía siete años
"Mantener la cabeza bien alta"
Mis padres me dijeron, desde que tenía once años
"Mantener la cabeza bien alta"
Dijeron que la respuesta era convertirse en bailarín
Mantener la cabeza bien alta
Oh, como pensé, siempre están desfigurados
Con la cabeza en alto
Ahora soy mayor, me estoy volviendo mucho más audaz
Con la cabeza en alto
Oh, como me imaginé tal como me imaginé
Ya que tu cabeza está en alto, bebé
Oh, ahora como pensé que sabías que estaban desfigurados
Manten la cabeza en alto
Sabes que dicen que la respuesta era convertirse en bailarina
Mantén la cabeza en alto, chico
Desde que era un bebé en las rodillas de mi mamá
Oh, solo para escuchar lo que todos me han dicho
y si lo hice
Pero aun así, la respuesta era convertirse en bailarina.
Y mantén la cabeza en alto
Pero, tal como pensé, siempre están desfigurados.
Mantienen la cabeza en alto
Cuidado
sí
hacer el perro
cuidado
Y ahora que soy mayor dicen que soy mucho más audaz
tienes la cabeza en alto
Oh, oh, la respuesta fue, hey, conviértete en un bailarín
Cabeza en alto
Bueno, pero como pensé, siempre están desfigurados.
Tienen la cabeza en alto
Pero la respuesta fue, ahora chico conviértete en bailarín
Con la cabeza en alto
Oh, cabeza en alto, sí, sí, sí
Cabeza en alto, oh bebé
Cabeza en alto, oh oh
Cabeza arriba, sí, sí, sí, sí
Cabeza en alto
Cabeza