Traducción de la letra de la canción Lady Godiva's Operation - The Velvet Underground

Lady Godiva's Operation (original)

Lady Godiva, dressed so demurely
Pats the head of another curly-haired boy
Just another toy
Sick with silence, she weeps sincerely
Saying words that have oh so clearly been said
So long ago
Draperies wrapped gently 'round her shoulder
Life has made her that much bolder now
That she found out how
Dressed in silk, satin, lace and envy
Pride and joy of the latest penny-fare
Pretty passing care
Hair today now dripped in the water
Making love to every poor daughter’s son
Isn’t it fun?
Now today, propping grace with envy
Lady Godiva peers to see if anyone’s there
And hasn’t a care
«Doctor is coming,» the nurse thinks sweetly
Turning on the machines that neatly pump air
The body lies bare
Shaved and hairless, what once was screaming
Now lies silent and almost sleeping
The brain must have got away
Strapped securely to the white table
Ether causes the body to wither and writhe
Underneath the white light
Doctor arrives with a knife and baggage
Sees the throat, of oh so much cabbage
That must now be cut away
Now comes the moment of great decision
Doctor’s making his first incision
One goes here
One goes there
«The ether’s leaking,» says someone who’s sloppy
The patient, it seems, is not so well sleeping
Screams echo up the hall
Don’t panic, someone give him pentathol instantly
Doctor removes his blade cagily slow from the brain
By nine out of ten
The head won’t move

Lady Godiva's Operation (traducción)

Lady Godiva, vestida tan recatadamente
Acaricia la cabeza de otro chico de pelo rizado.
Solo otro juguete
Enferma de silencio, llora sinceramente
Decir palabras que se han dicho tan claramente
Hace mucho tiempo
Cortinas envueltas suavemente alrededor de su hombro
La vida la ha hecho mucho más audaz ahora
Que ella descubrió cómo
Vestida de seda, raso, encaje y envidia
Orgullo y alegría de la última tarifa de centavo
cuidado bastante pasajero
Cabello hoy ahora goteaba en el agua
Hacer el amor con el hijo de cada hija pobre
¿No es divertido?
Ahora hoy, apuntalando la gracia con la envidia
Lady Godiva se asoma para ver si hay alguien allí.
Y no tiene un cuidado
«Viene el doctor», piensa dulcemente la enfermera.
Encendiendo las máquinas que bombean aire limpiamente
El cuerpo yace desnudo
Afeitado y sin pelo, lo que una vez gritaba
Ahora yace en silencio y casi durmiendo
El cerebro debe haberse escapado
Atado de forma segura a la mesa blanca
El éter hace que el cuerpo se marchite y se retuerza
Debajo de la luz blanca
El doctor llega con un cuchillo y equipaje.
Ve la garganta, de oh tanto repollo
Eso ahora debe ser cortado
Ahora llega el momento de la gran decisión
El doctor está haciendo su primera incisión
Uno va aquí
uno va allí
«El éter se escapa», dice alguien que es descuidado
El paciente, al parecer, no duerme tan bien
Los gritos resuenan en el pasillo
No se asuste, que alguien le dé pentatol al instante.
El doctor quita su hoja con cautela del cerebro
Por nueve de diez
La cabeza no se moverá