Traducción de la letra de la canción She's My Best Friend - The Velvet Underground

She's My Best Friend (original)

She’s my best friend
Certainly not the average girl
She’s my best friend
Understands me when I’m falling
Down, down, down
Oh, it hurts to be that way
Down, down, down
Oh, it hurts to know that that kind of fellow
Is a Newspaper Joe
Dropped his teeth on the floor
Caught his hand in the door
Guess that’s the way the news goes
If you want to see me Sorry, but I’m not around
If you want to be me
Turn around, I’m by the window where the light is She’s my best friend
Better than a doll by far
She’s my best friend
Understands me when I’m falling
Down, down, down
Oh, it hurts to be that way
Down, down, down
Oh, it hurts to know that that kind of fellow
Is a Mulberry Jane
She made jam when she came
Somebody cut off her feet
Now, jelly rolls in the street
If you want to see me Sorry, but I’m not around
If you want to be me
Turn around, I’m by the window where the light is She’s my best friend
Certainly not the average girl
She’s my best friend
Understands me when I’m falling
(Falling)
Falling down, falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down

She's My Best Friend (traducción)

Ella es mi mejor amiga
Ciertamente no es la chica promedio
Ella es mi mejor amiga
Me entiende cuando estoy cayendo
Abajo abajo abajo
Oh, duele ser así
Abajo abajo abajo
Oh, duele saber que ese tipo de tipo
es un periódico joe
Dejó caer sus dientes en el piso
Atrapó su mano en la puerta
Supongo que así es como van las noticias.
Si quieres verme, lo siento, pero no estoy
Si quieres ser yo
Date la vuelta, estoy junto a la ventana donde está la luz Ella es mi mejor amiga
Mejor que una muñeca con diferencia
Ella es mi mejor amiga
Me entiende cuando estoy cayendo
Abajo abajo abajo
Oh, duele ser así
Abajo abajo abajo
Oh, duele saber que ese tipo de tipo
es una jane mora
Ella hizo mermelada cuando vino
Alguien le cortó los pies
Ahora, gelatina rueda en la calle
Si quieres verme, lo siento, pero no estoy
Si quieres ser yo
Date la vuelta, estoy junto a la ventana donde está la luz Ella es mi mejor amiga
Ciertamente no es la chica promedio
Ella es mi mejor amiga
Me entiende cuando estoy cayendo
(Descendente)
Cayendo, cayendo
Cayendo, cayendo
Cayendo, cayendo
Cayendo, cayendo