Traducción de la letra de la canción From Little Things Big Things Grow - The Waifs

From Little Things Big Things Grow (original)

Gather round people let me tell you’re a story
An eight year long story of power and pride
British Lord Vestey and Vincent Lingiarri
Were opposite men on opposite sides
Vestey was fat with money and muscle
Beef was his business, broad was his door
Vincent was lean and spoke very little
He had no bank balance, hard dirt was his floor
From little things big things grow
From little things big things grow
Gurindji were working for nothing but rations
Where once they had gathered the wealth of the land
Daily the pressure got tighter and tighter
Gurindju decided they must make a stand
They picked up their swags and started off walking
At Wattie Creek they sat themselves down
Now it don’t sound like much but it sure got tongues talking
Back at the homestead and then in the town
From little things big things grow
From little things big things grow
Vestey man said I’ll double your wages
Seven quid a week you’ll have in your hand
Vincent said uhuh we’re not talking about wages
We’re sitting right here till we get our land
Vestey man roared and Vestey man thundered
You don’t stand the chance of a cinder in snow
Vince said if we fall others are rising
From little things big things grow
From little things big things grow
Then Vincent Lingiarri boarded an aeroplane
Landed in Sydney, big city of lights
And daily he went round softly speaking his story
To all kinds of men from all walks of life
And Vincent sat down with big politicians
This affair they told him is a matter of state
Let us sort it out, your people are hungry
Vincent said no thanks, we know how to wait
From little things big things grow
From little things big things grow
Then Vincent Lingiarri returned in an aeroplane
Back to his country once more to sit down
And he told his people let the stars keep on turning
We have friends in the south, in the cities and towns
Eight years went by, eight long years of waiting
Till one day a tall stranger appeared in the land
And he came with lawyers and he came with great ceremony
And through Vincent’s fingers poured a handful of sand
From little things big things grow
From little things big things grow
That was the story of Vincent Lingairri
But this is the story of something much more
How power and privilege can not move a people
Who know where they stand and stand in the law
From little things big things grow
From little things big things grow
From little things big things grow
From little things big things grow
Thanks to SIMONA

(traducción)

Reúnanse alrededor de la gente, déjenme contarles que son una historia
Una historia de ocho años de poder y orgullo
Lord británico Vestey y Vincent Lingiarri
Eran hombres opuestos en lados opuestos
Vestey estaba gordo con dinero y músculo
La carne era su negocio, amplia era su puerta
Vincent era delgado y hablaba muy poco.
No tenía saldo bancario, la tierra dura era su suelo.
De las cosas pequeñas crecen las cosas grandes
De las cosas pequeñas crecen las cosas grandes
Gurindji estaban trabajando por nada más que raciones
Donde una vez habían reunido la riqueza de la tierra
Diariamente la presión se hizo más y más apretada
Gurindju decidió que debían tomar una posición
Recogieron sus botines y empezaron a caminar
En Wattie Creek se sentaron
Ahora no parece mucho, pero seguro que tiene lenguas hablando
De vuelta en la granja y luego en la ciudad
De las cosas pequeñas crecen las cosas grandes
De las cosas pequeñas crecen las cosas grandes
El hombre de Vestey dijo que duplicaré tu salario
Siete libras a la semana tendrás en tu mano
Vincent dijo uhuh no estamos hablando de salarios
Estamos sentados aquí hasta que obtengamos nuestra tierra
Vestey man rugió y Vestey man tronó
No tienes la posibilidad de una ceniza en la nieve
Vince dijo que si caemos otros se levantan
De las cosas pequeñas crecen las cosas grandes
De las cosas pequeñas crecen las cosas grandes
Entonces Vincent Lingiarri subió a un avión
Aterrizó en Sídney, la gran ciudad de las luces
Y todos los días iba por ahí hablando en voz baja su historia
A todo tipo de hombres de todos los ámbitos de la vida.
Y Vincent se sentó con los grandes políticos
Este asunto le dijeron que es un asunto de estado
Déjanos resolverlo, tu gente tiene hambre
Vincent dijo no gracias, sabemos esperar
De las cosas pequeñas crecen las cosas grandes
De las cosas pequeñas crecen las cosas grandes
Entonces Vincent Lingiarri volvió en un avión
Volver a su país una vez más para sentarse
Y le dijo a su gente que las estrellas siguieran girando
Tenemos amigos en el sur, en las ciudades y pueblos
Pasaron ocho años, ocho largos años de espera
Hasta que un día apareció un extraño alto en la tierra
Y vino con abogados y vino con gran ceremonia
Y a través de los dedos de Vincent se derramó un puñado de arena
De las cosas pequeñas crecen las cosas grandes
De las cosas pequeñas crecen las cosas grandes
Así fue la historia de Vincent Lingarri
Pero esta es la historia de algo mucho más
Cómo el poder y el privilegio no pueden mover a un pueblo
Que saben dónde están parados y parados en la ley
De las cosas pequeñas crecen las cosas grandes
De las cosas pequeñas crecen las cosas grandes
De las cosas pequeñas crecen las cosas grandes
De las cosas pequeñas crecen las cosas grandes
Gracias a SIMONA