Traducción de la letra de la canción Dónde Está la Playa - The Walkmen

Dónde Está la Playa (original)

Well, it’s back to the battle today
But I wouldn’t have it any other way
Cause tonight we’ll be crazy as kooks
I’m dancing, grooving.
This lovely wooden floor
The tom-toms are beating on.
Eyes are so sore
There is still sand in my suitcase
There is still salt in my teeth
I kissed her in the window
She covered up her face
She’s pretty, Sherry
But I’m far, far too late
Someone said, man, let’s take a drive
So here I am.
So here I am
I crashed up a party, nickels and dimes
A handful of strangers, all friends of mine
I know that you’re married, rings on your hand
So I didn’t stay 'til the end
I don’t need a Christmas card
You don’t need to write
Last Christmas was black and blue, but this year is white
The void repeats, repeats a sound so deep in my head
Goodnight.
Keep your shirt on.
You can leave the way you came

(traducción)

Bueno, hoy volvemos a la batalla.
Pero no lo tendría de otra manera
Porque esta noche estaremos locos como chiflados
Estoy bailando, bailando.
Este hermoso piso de madera
Los tom-toms siguen sonando.
Los ojos están tan doloridos
Todavía hay arena en mi maleta
Todavía hay sal en mis dientes
la besé en la ventana
Ella se cubrió la cara
ella es bonita, jerez
Pero estoy lejos, demasiado tarde
Alguien dijo, hombre, vamos a dar una vuelta
Así que aquí estoy.
Así que aquí estoy
Me estrellé en una fiesta, cinco centavos y diez centavos
Un puñado de extraños, todos amigos míos
Sé que estás casado, anillos en tu mano
Así que no me quedé hasta el final
No necesito una tarjeta de Navidad
No necesitas escribir
La navidad pasada fue negra y azul, pero este año es blanca
El vacío repite, repite un sonido tan profundo en mi cabeza
Buenas noches.
Manten tu camisa puesta.
Puedes irte por donde viniste