Traducción de la letra de la canción State of Arkansas - The Weavers

State of Arkansas (original)

My name is Charlie Brennan, from Charleston I come
I’ve traveled this wide world over, some ups and downs I’ve had
I’ve traveled this wide world over, some ups and downs I’ve saw
But I never really knew what misery was till I hit old Arkansas
Got off the train in Little rock in the middle of winter
Nobody there to extend to me his paw
Or bid me welcome to this State of Arkansas
And it was cold
I dodged behind the depot to dodge that blizzard wind
I met a walking skeleton, he said his name was Thomas Quinn
Well, his hair hung down in rat-tails on his lean and lantern jaw
He invited me to his hotel, he said it was the best in Arkansas
I followed my conductor to his respective place
Where pity and starvation were to be seen on every face
Well, his bread it was corn dodger and his meat I could not chaw
But he charged me a half a dollar in the State of Arkansas
And I went out and got me a job on a farm, farming
But I didn’t care for the work or the farmer
Or his wife and none of his children
So I went up to him one day and I said
«Mister I’m gonna quit this job and you can just pay me off right now»
He says, «Okay son, if that’s the way you feel about it»
And he took me out in the barn and he handed me a mink skin
I said, «I don’t want this thing I want my money
For the work I’ve done»
He said, «Son, you may not know it but mink’s skin is
What we’re using for currency down here now»
So I took it, when into town, hunted up a place
Put my mink skin up on the counter and turned
If the bartender didn’t toss me a pint
And he picked up my mink skin, blowed the hair back on it
Put it under the counter, fetched me out fourteen rabbit skins and
Three possum hives for change
I’m going to the Indian territory and live outside the law
I’ll bid farewell to the kin bricks in the State of Arkansas
If you ever see me back again, I’ll give to you my paw
But it’ll be though a telescope from Hell to Arkansas

(traducción)

Mi nombre es Charlie Brennan, de Charleston vengo
He viajado por todo el mundo, algunos altibajos que he tenido
He viajado por todo el mundo, algunos altibajos que he visto
Pero nunca supe realmente lo que era la miseria hasta que llegué al viejo Arkansas
Me bajé del tren en Little Rock en pleno invierno
Nadie allí para extenderme su pata
O dame la bienvenida a este estado de Arkansas
y hacia frio
Esquivé detrás del depósito para esquivar ese viento de ventisca.
Conocí a un esqueleto andante, dijo que su nombre era Thomas Quinn
Bueno, su cabello colgaba en colas de rata sobre su mandíbula delgada y delgada.
Me invitó a su hotel, dijo que era el mejor de Arkansas.
Seguí a mi conductor a su respectivo lugar
Donde la lástima y el hambre se veían en cada rostro
Bueno, su pan era corn dodger y su carne no podía masticar
Pero me cobró medio dólar en el estado de Arkansas
Y salí y me conseguí un trabajo en una granja, cultivando
Pero no me importaba el trabajo ni el agricultor
O su esposa y ninguno de sus hijos
Así que me acerqué a él un día y le dije
«Señor, voy a dejar este trabajo y puedes pagarme ahora mismo»
Él dice: «Está bien hijo, si así es como te sientes al respecto»
Y me sacó al granero y me entregó una piel de visón
Dije: «No quiero esto, quiero mi dinero
Por el trabajo que he hecho»
Él dijo: «Hijo, puede que no lo sepas, pero la piel de visón es
Lo que estamos usando como moneda aquí abajo ahora»
Así que lo tomé, cuando estaba en la ciudad, busqué un lugar
Puse mi piel de visón sobre el mostrador y giré
Si el cantinero no me tirara una pinta
Y recogió mi piel de visón, me echó el pelo hacia atrás.
Póngalo debajo del mostrador, me trajo catorce pieles de conejo y
Tres colmenas de zarigüeyas para el cambio
Me voy al territorio indio y vivo fuera de la ley.
Me despediré de los ladrillos familiares en el estado de Arkansas
Si alguna vez me vuelves a ver, te daré mi pata
Pero será a través de un telescopio del infierno a Arkansas