Traducción de la letra de la canción Tzena,Tzena,Tzena - The Weavers

Tzena,Tzena,Tzena (original)

Zeina, zeina, zeina, zeina
Dabkeh nihdbek nurkus hora
Bleilet twa adna
Yalla ma’ana, rudu ma’ana
Rudu ma’ana, rudu ma’ana
Ghrannu ya ah-bab
Zeina, zeina, dabkeh nihdbek yalla
Nurkus hora ya as-ha-a-a-ab
Yalla ma’ana, yalla rudu ma’ana
Ah-lan bikom ya as-hab!
Zeina, zeina, zeina, zeina.
.
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
We dance the Dabkeh, we dance the hora
One night we have a get-together
Come on, let’s go, let’s go, come on
Repeat with us, sing with us, oh beloved
Beautiful, beautiful, let us dance the dabkeh, dance the hora, oh friends
Come on with us, repeat with us
Welcome, oh friends
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful.
.
Tsenna, Tsenna, Tsenna, Tsenna
Habanot urenna Khaverim, ba’im la’ir
Alna, alna, alna, alna, Alna titkhabenna
Umizor yakhdav nashir
Tsenna, tsenna, Habanot urenna, Khaverim, ba’im la’ir
Alna, alna, Alna titkhabenna, Umizor yakhdav nashir
Tsenna, Tsenna, Tsenna.
.
Come out, come out, girls
See friends in the village
Don’t be, don’t be shy
Let’s sing and dance
All of us together!
Come out, come out, come out.
.
Tzena, Tzena, Tzena, Tzena
Can’t you hear the music playing
In the city square?
Tzena, Tzena, Tzena, Tzena
Come where all our friends will find us
With the dancers there
Tzena, Tzena!
Join the celebration
There’ll be people there from every nation
Dawn will find us laughing in the sunlight
Dancing in the city square
Tzena, Tzena, (CLAP), Come and dance the hora
Dance the dabkeh.
All of us will dance together
Tzena, Tzena, (CLAP), When the band is playing
My heart’s saying, «Tzena, Tzena, Tzena!»

Tzena,Tzena,Tzena (traducción)

Zeina, zeina, zeina, zeina
Dabkeh nihdbek nurkus hora
Bleilet twa adna
Yalla ma'ana, rudu ma'ana
Rudu ma'ana, rudu ma'ana
Ghrannu ya ah-bab
Zeina, zeina, dabkeh nihdbek yalla
Nurkus hora ya as-ha-a-a-ab
Yalla ma'ana, yalla rudu ma'ana
¡Ah-lan bikom ya as-hab!
Zeina, zeina, zeina, zeina.
.
Hermosa, hermosa, hermosa, hermosa
Bailamos el Dabkeh, bailamos la hora
Una noche tenemos una reunión
Vamos, vamos, vamos, vamos
Repite con nosotros, canta con nosotros, oh amada
Hermoso, hermoso, bailemos el dabkeh, bailemos la hora, oh amigos
Ven con nosotros, repite con nosotros
Bienvenidos, oh amigos
Hermoso, hermoso, hermoso, hermoso.
.
Tsenna, Tsenna, Tsenna, Tsenna
Habanot urenna Khaverim, ba'im la'ir
Alna, alna, alna, alna, alna titkhabenna
Umizor yakhdav nashir
Tsenna, tsenna, Habanot urenna, Khaverim, ba'im la'ir
Alna, alna, Alna titkhabenna, Umizor yakhdav nashir
Tsenna, Tsenna, Tsenna.
.
Salid, salid chicas
Ver amigos en el pueblo
No seas, no seas tímido
cantemos y bailemos
¡Todos juntos!
Sal, sal, sal.
.
Tzena, Tzena, Tzena, Tzena
¿No puedes oír la música sonando?
¿En la plaza de la ciudad?
Tzena, Tzena, Tzena, Tzena
Ven donde todos nuestros amigos nos encontrarán
Con los bailarines allí
Tzena, Tzena!
Únete a la celebración
Habrá personas allí de todas las naciones.
El amanecer nos encontrará riendo a la luz del sol
Bailando en la plaza de la ciudad
Tzena, Tzena, (CLAP), Ven a bailar la hora
Baila el dabkeh.
Todos bailaremos juntos
Tzena, Tzena, (CLAP), Cuando la banda toca
Mi corazón está diciendo: «¡Tzena, Tzena, Tzena!»