Traducción de la letra de la canción Dating a Porn Star - The Weepies

Dating a Porn Star (original)

Dating a porn star, it isn’t all roses
She leaves you home on a Saturday night
You can go crazy with thoughts and supposes
Lose the thin thread between what’s wrong and right
So Starlight won’t you kiss me
For I have missed you so
Just like the others
And all of their brothers
I’ve come to see the show
The strip club crowd looks like a sad constellation
But I hold your heart like the sky holds the moon
I’m cast down outside cause they don’t allow boyfriends
Star won’t you tell me you’re coming home soon
So Starlight won’t you kiss me
For I have missed you so
Just like the others
And all of their brothers
I’ve come to see the show
Playing cards with the bouncer to let me back in
I hear them announce her and I hear her begin
Sometimes I think that I was born to lose
My money, my shirt, my socks and my shoes
Dating a porn star, it’s bad news brother
You wonder how long 'til the coming of day
And wait by the sparkly curtains of heaven
The stars look so pretty from so far away
So Starlight won’t you kiss me
For I have missed you so
Just like the others
And all of their brothers
I’ve come to see the show

Dating a Porn Star (traducción)

Salir con una estrella porno, no todo son rosas
Ella te deja en casa un sábado por la noche
Puedes volverte loco con pensamientos y suposiciones
Pierde el hilo delgado entre lo que está mal y lo que está bien
Así que Starlight no me besarás
Porque te he extrañado tanto
Al igual que los demás
Y todos sus hermanos
he venido a ver el espectáculo
La multitud del club de striptease parece una constelación triste.
Pero sostengo tu corazón como el cielo sostiene la luna
Estoy abatido afuera porque no permiten novios
Star, ¿no me dirás que volverás a casa pronto?
Así que Starlight no me besarás
Porque te he extrañado tanto
Al igual que los demás
Y todos sus hermanos
he venido a ver el espectáculo
Jugando a las cartas con el gorila para dejarme volver a entrar
Los escucho anunciarla y la escucho comenzar
A veces pienso que nací para perder
Mi dinero, mi camisa, mis calcetines y mis zapatos
Salir con una estrella porno, es una mala noticia hermano
Te preguntas cuánto tiempo hasta la llegada del día
Y espera por las cortinas brillantes del cielo
Las estrellas se ven tan bonitas desde tan lejos
Así que Starlight no me besarás
Porque te he extrañado tanto
Al igual que los demás
Y todos sus hermanos
he venido a ver el espectáculo