Traducción de la letra de la canción Simple Life - The Weepies, Steve Tannen, Deb Talan

Simple Life (original)

Can I get up in the moming
Put the kettle on Make us some coffee, say «hey"to the sun…
Is it enough to write a song and sing it to the birds?
They’d hear just the tune
Not understand my love for words
But you would hear me and know
I want only this, I want to live
I want to live a simple life.
I dreamed you first
But not so real
And everyday since I’ve found you
Such moments we steal
Like little thieves, we rub our hands
We hold our hearts between them.
But will you hear me and know?
I want only this, I want to live
I want to live a simple life.
Move on, move on Time is accelerating.
Drive on all night
Traffic lights and one-ways.
Move on, move on Parking violations waiting
Turn off the car, breathe the air
Let’s stay here.
I’ll kiss you awake, and we’ll have time
To know our neighbors all by name
And every star at night.
We’ll weave our days together like waves
And particles of light.
I want only this, I want to live
I want to live a simple life.

Simple Life (traducción)

¿Puedo levantarme por la mañana?
Pon la tetera a calentar, haznos un café, di «hola» al sol…
¿Es suficiente escribir una canción y cantarla a los pájaros?
Oirían solo la melodía
No entiendo mi amor por las palabras
Pero me escucharías y sabrías
Solo quiero esto, quiero vivir
Quiero vivir una vida sencilla.
yo te soñé primero
Pero no tan real
Y todos los días desde que te encontré
Esos momentos que robamos
Como pequeños ladrones, nos frotamos las manos
Mantenemos nuestros corazones entre ellos.
¿Pero me escucharás y sabrás?
Solo quiero esto, quiero vivir
Quiero vivir una vida sencilla.
Adelante, adelante El tiempo se acelera.
Conducir toda la noche
Semáforos y unidireccionales.
Adelante, adelante infracciones de estacionamiento esperando
Apaga el auto, respira el aire
Quedémonos aquí.
Te besaré despierto, y tendremos tiempo
Conocer a nuestros vecinos todos por su nombre
Y cada estrella en la noche.
Tejeremos nuestros días juntos como olas
Y partículas de luz.
Solo quiero esto, quiero vivir
Quiero vivir una vida sencilla.