Traducción de la letra de la canción Unraveling - Deb Talan

Unraveling (original)

You tie your shoes too tight, you know
Cause it feels better that way
And when you don’t, all night you are dreaming
You walk, laces streaming down the street behind you
A river of tangled string
You are unraveling
And no one else seems to mind
You keep it to yourself, stay numb and act fine
You wear the truth under your sole, like a pebble
It makes you limp and sway
But it will out someday
Take it from me it is no use
Washing your hands so often they are clean and cracked
You never get your old skin back
Once you have loved like that
You’re a river of tangled string…
He is inside you, he loved your marrow
You think you could cut him out with a knife
If you went deep enough
I don’t think so
Maybe sing him back to living
'cause he might rise like a snake in a basket
Or he may close his eyes
And wait till his life is a full-fledged casket, floating on
A river of tangled string…

Unraveling (traducción)

Te atas los zapatos demasiado apretados, ¿sabes?
Porque se siente mejor de esa manera
Y cuando no, toda la noche estás soñando
Caminas, los cordones fluyen por la calle detrás de ti
Un río de cuerdas enredadas
te estás desmoronando
Y a nadie más parece importarle
Te lo guardas para ti mismo, permaneces insensible y actúas bien
Llevas la verdad bajo tu suela, como un guijarro
Te hace cojear y balancearte
Pero saldrá algún día
Tómalo de mí, no sirve de nada
Lavarse las manos con tanta frecuencia que estén limpias y agrietadas
Nunca recuperas tu vieja piel
Una vez que has amado así
Eres un río de cuerdas enredadas...
Él está dentro de ti, amó tu médula
Crees que podrías cortarlo con un cuchillo
Si profundizaste lo suficiente
No me parece
Tal vez cantarlo de vuelta a vivir
porque podría levantarse como una serpiente en una canasta
O puede que cierre los ojos
Y esperar hasta que su vida sea un ataúd de pleno derecho, flotando en
Un río de cuerdas enredadas...