Traducción de la letra de la canción Thinking Amelia - Deb Talan

Thinking Amelia (original)

Turning like a leaf in changing weather
Feathering down to the earth
Like a moonbeam come untethered
Chalk it up to bad timing, bad signing
Maps are misleading, are to be mistrusted
Are no two paths alike
I think Amelia had it okay
She had a one in a million bad day
With her eyes in the clouds
The clouds in her eyes in a big, wide sky
Expecting to fly
Doesn’t sound so bad to me
Here on the ground in a big, busy town
Where there’s more air above us
And the schoolboy alone greets
Every person he sees riding the public bus
Pretends the driver is his fahter
Strange how a city
Can make blood seem like strangers
Strangers like family
I think Amelia had it okay
She had a one in a million bad day
With her eyes in the clouds
The clouds in her eyes in a big, wide sky
Expecting to fly
Doesn’t sound so bad to me

Thinking Amelia (traducción)

Girando como una hoja en un clima cambiante
Descendiendo hacia la tierra
Como un rayo de luna sin ataduras
Atribuirlo a un mal momento, una mala firma
Los mapas son engañosos, son de desconfiar
No hay dos caminos iguales
Creo que Amelia lo entendió bien
Ella tuvo un mal día en un millón
Con los ojos en las nubes
Las nubes en sus ojos en un cielo grande y ancho
Esperando volar
no me suena tan mal
Aquí en el suelo en una ciudad grande y ocupada
Donde hay más aire sobre nosotros
Y el colegial solo saluda
Cada persona que ve en el autobús público
Finge que el conductor es su padre.
Es extraño cómo una ciudad
Puede hacer que la sangre parezca extraña
Extraños como familia
Creo que Amelia lo entendió bien
Ella tuvo un mal día en un millón
Con los ojos en las nubes
Las nubes en sus ojos en un cielo grande y ancho
Esperando volar
no me suena tan mal