Traducción de la letra de la canción Tell Your Story Walking - Deb Talan

Tell Your Story Walking (original)

Tell it to the judge, man
Tell it to your motherless reflection
In a sock and one shoe
After the great defection
He said, «tell a lie sometimes, tell the truth
When it suits you, and when you’ve lost your way
Tell a story.»
Tell your story, tell it, tell it
Tell your story to anyone who’ll listen
Tell your story, don’t stop talking
Just tell your story walking
Listing through Carol Gardens
On the way to Cobble Hill
I stopped by a psychic’s dusty, wilted windowsill
Forgot what she told me, mostly
But I remember one thing she said
«You may slip and call some lousy fuck your friend
But in the end you’ll come out even
Then, tell your story.»
And it’s a sorry, frightful thing
When you want to cry, but you can’t keep from laughing
Outside the church that’s so quiet it dares you to shout
You put a hand to your mouth to stop the rain
You do a St. Vitus dance, to the sky you raise your voice
This is your chance, you have no choice
You tell your story

Tell Your Story Walking (traducción)

Dígaselo al juez, hombre
Díselo a tu reflejo sin madre
En un calcetín y un zapato
Después de la gran deserción
Él dijo, «di una mentira a veces, di la verdad
Cuando te conviene, y cuando te has perdido
Contar una historia."
Cuenta tu historia, cuéntala, cuéntala
Cuente su historia a cualquiera que quiera escuchar
Cuenta tu historia, no dejes de hablar
Solo cuenta tu historia caminando
Listado a través de Carol Gardens
De camino a Cobble Hill
Me detuve junto al alféizar polvoriento y marchito de un psíquico
Olvidé lo que me dijo, sobre todo
Pero recuerdo una cosa que dijo
«Puedes resbalar y llamar a algún asqueroso amigo tu amigo
Pero al final saldrás igual
Luego, cuenta tu historia.»
Y es una cosa lamentable, espantosa
Cuando quieres llorar, pero no puedes evitar reír
Afuera de la iglesia que está tan tranquila que te reta a gritar
Te pones una mano en la boca para parar la lluvia
Haces un baile de San Vito, al cielo levantas tu voz
Esta es tu oportunidad, no tienes elección
Cuentas tu historia