Traducción de la letra de la canción A Bird Flies Out - Deb Talan

A Bird Flies Out (original)

A bird flies out and over the rooftops
Down past the cars in my line of view
It’s a strange beginning, comic and awkward grace
In a picture, on the table
I’m in a red dress waiting for a reason
Holding a tightly packed suitcase
Maybe I’m too jaded to love somebody like you
Maybe I want to love my dream that’ll never come true
Someone who is real, oh, gets in the way
And moves inside my heart, not just my head
Interfering with how I want to feel
How do I want to feel, I wonder?
You could be water to me, I could be wine
The stars have all faded here
They give us no sign
Is this the right time?
The smoke curls up and ribbons the air
Away from my nervous fingers
The cigarette sputters, a tired reluctant burn
In a picture, on the table
You are a driver peering past the moment
Holding the wheel until it turns
Maybe I’m too jaded to love somebody like you

A Bird Flies Out (traducción)

Un pájaro vuela por encima de los tejados
Más allá de los autos en mi línea de visión
Es un comienzo extraño, gracia cómica e incómoda.
En una imagen, sobre la mesa
Estoy en un vestido rojo esperando por una razón
Sosteniendo una maleta apretada
Tal vez estoy demasiado hastiado para amar a alguien como tú
Tal vez quiero amar mi sueño que nunca se hará realidad
Alguien que es real, oh, se interpone en el camino
Y se mueve dentro de mi corazón, no solo de mi cabeza
Interferir con cómo quiero sentirme
¿Cómo quiero sentirme?, me pregunto.
Podrías ser agua para mí, podría ser vino
Las estrellas se han desvanecido aquí
No nos dan ninguna señal
¿Esta es la hora correcta?
El humo se encrespa y cintas el aire
lejos de mis dedos nerviosos
El cigarrillo chisporrotea, una quemadura cansada y renuente
En una imagen, sobre la mesa
Eres un conductor mirando más allá del momento
Sosteniendo el volante hasta que gire
Tal vez estoy demasiado hastiado para amar a alguien como tú