Traducción de la letra de la canción Can't Look Away - The Wood Brothers

Can't Look Away (original)

There’s a sweet little farmhouse in Virginia
Full of guns and ammunition
In the driveway there’s some pickup trucks
With shotgun racks and camouflage paint
Down a path to the river
There’s some good ole boy just drinkin' and fishin'
And when the shit hits the fan, you know just who to call
Or who to blame
And you can try
And you can try
But you can’t look away
You can’t look away
You can’t look away
You can try
But you can’t look away
She steps out of the bathtub, barely covers up with a towel
And gets the front door
It’s the college boy from up the street
Here to cut the grass while her husband’s away
And the neighbors they peaked through the blinds
'Cause they know her man’s overseas, lost in the war
She fixes her hair up, lets the boy inside
For lemonade
Yeah you can try
And you can try
But you can’t look away
Yeah you can’t look away
You can’t look away
You can try
But you can’t look away
And it’s a colorful sight
It’s got the dark and the light
It’s never just black and white
Or even grey
You can’t look away
There’s a sweet little girl with a folded up flag
On the foot of her bed
Red white and blue turns to black suits and dresses
And headlights in the rain
She doesn’t notice the headstone and the white bouquets
And the leftover last respects
It’s just the one purple wildflower
Coming up from the dirt on the grave
It’s a colorful sight
It’s got the dark and the light
It’s never just black and white
Or even grey
You can’t look away
You can’t look away
You can’t look away
You can try but you can’t look away
Oh you can try but you can’t look away
You can try but you can’t look away
You can try but you can’t look away
You can try but you can’t look away
Try but you can’t look away
You can try but you can’t look away
Try but you can’t look away
Try but you can’t look away

(traducción)

Hay una pequeña granja dulce en Virginia
Lleno de armas y municiones
En el camino de entrada hay algunas camionetas
Con soportes para escopetas y pintura de camuflaje.
Por un camino hacia el río
Hay un buen chico solo bebiendo y pescando
Y cuando la mierda llega al ventilador, sabes a quién llamar
o a quien culpar
y puedes probar
y puedes probar
Pero no puedes mirar hacia otro lado
no puedes mirar hacia otro lado
no puedes mirar hacia otro lado
Puedes probar
Pero no puedes mirar hacia otro lado
Sale de la bañera, apenas se cubre con una toalla.
Y consigue la puerta de entrada
Es el chico universitario de la calle.
Aquí para cortar el césped mientras su esposo no está
Y los vecinos se asomaron por las persianas
Porque saben que su hombre está en el extranjero, perdido en la guerra
Ella arregla su cabello, deja entrar al chico
para limonada
Sí, puedes intentarlo.
y puedes probar
Pero no puedes mirar hacia otro lado
Sí, no puedes mirar hacia otro lado
no puedes mirar hacia otro lado
Puedes probar
Pero no puedes mirar hacia otro lado
Y es una vista colorida
Tiene la oscuridad y la luz
Nunca es solo blanco y negro
O incluso gris
no puedes mirar hacia otro lado
Hay una niña dulce con una bandera doblada
Al pie de su cama
El rojo, el blanco y el azul se vuelven trajes y vestidos negros
Y faros bajo la lluvia
Ella no se fija en la lápida y los ramos blancos
Y los últimos respetos sobrantes
Es solo la flor silvestre morada
Saliendo de la tierra en la tumba
Es una vista colorida
Tiene la oscuridad y la luz
Nunca es solo blanco y negro
O incluso gris
no puedes mirar hacia otro lado
no puedes mirar hacia otro lado
no puedes mirar hacia otro lado
Puedes intentarlo pero no puedes mirar hacia otro lado
Oh, puedes intentarlo pero no puedes apartar la mirada
Puedes intentarlo pero no puedes mirar hacia otro lado
Puedes intentarlo pero no puedes mirar hacia otro lado
Puedes intentarlo pero no puedes mirar hacia otro lado
Intenta pero no puedes mirar hacia otro lado
Puedes intentarlo pero no puedes mirar hacia otro lado
Intenta pero no puedes mirar hacia otro lado
Intenta pero no puedes mirar hacia otro lado