Traducción de la letra de la canción Laughin' or Crying - The Wood Brothers

Laughin' or Crying (original)

She said she saw crows kissin'
Underneath a rainbow in Brooklyn
If that’s not good luck then what is it?
If you don’t look up then you miss it
She says things like that all of the time
You can’t tell if she’s laughin' or cryin'
Me I don’t think she’s lyin'
Laughin' or cryin'
She said she saw a big fat rat in the subway
Carryin' the key to the city
If that' not just a curse then I’ll be
There’s some things you just can’t unsee
She says things like that all of the time
You can’t tell if she’s laughin' or cryin'
Me I don’t think she’d be lyin', laughin' or
Cryin'
Laughin' or cryin'
Laughin' or cryin'
Laughin' or cryin'
She said she saw an angel with a cigarette
Cursin' like a pirate while he’s smokin' it
And if that’s not just exquisite then what is it
If you don’t look up then you miss it
She says stuff like that all of the time
You can’t tell if she’s laughin' or cryin'
Me I don’t think she’d be lyin', laughin' or
Cryin'
Laughin' or cryin'
Laughin' or cryin'
Laughin' or cryin'
Laughin' or cryin'
Laughin' or cryin'
Laughin' or cryin'
Laughin' or cryin'
Laughin' or cryin'
Laughin' or cryin'
Laughin' or cryin'
Laughin' or cryin'

(traducción)

Ella dijo que vio cuervos besándose
Debajo de un arcoíris en Brooklyn
Si eso no es buena suerte, ¿entonces qué es?
Si no miras hacia arriba, te lo pierdes
Ella dice cosas así todo el tiempo.
No puedes saber si está riendo o llorando
Yo, no creo que esté mintiendo
Riendo o llorando
Ella dijo que vio una rata grande y gorda en el metro
Llevando la llave de la ciudad
Si eso no es solo una maldición, entonces seré
Hay algunas cosas que simplemente no puedes dejar de ver
Ella dice cosas así todo el tiempo.
No puedes saber si está riendo o llorando
Yo, no creo que ella esté mintiendo, riendo o
llorando
Riendo o llorando
Riendo o llorando
Riendo o llorando
Ella dijo que vio un ángel con un cigarrillo
Maldiciendo como un pirata mientras lo fuma
Y si eso no es simplemente exquisito, entonces ¿qué es?
Si no miras hacia arriba, te lo pierdes
Ella dice cosas así todo el tiempo.
No puedes saber si está riendo o llorando
Yo, no creo que ella esté mintiendo, riendo o
llorando
Riendo o llorando
Riendo o llorando
Riendo o llorando
Riendo o llorando
Riendo o llorando
Riendo o llorando
Riendo o llorando
Riendo o llorando
Riendo o llorando
Riendo o llorando
Riendo o llorando