Traducción de la letra de la canción Say Something Loving - The xx

Say Something Loving (original)

Say something loving
I just don’t remember the thrill of affection
I just don’t remember
Say something loving
I need a reminder, the feeling’s escaped me
I went looking for it
Could have been anyone’s kiss
Throwing my arms at no one
When I gave up, I found love
The thought flows through my mind
And it’s growing all the time
I do myself a disservice
To feel this weak, to be this nervous
You say something loving
It’s so overwhelming, the thrill of affection
Feels so unfamiliar
You say something loving
Without hesitation it hits me, hits me
It feels so unfamiliar
Before it slips away
Your touch stays on my skin
I feel it start sinking in
Here come my insecurities
I almost expect you to leave
Were you really looking for me?
Try your best to reassure me
I wasn’t patient to meet you
Am I too needy, am I too eager?
I don’t know, I don’t know, I don’t know
I don’t know what this is, but it doesn’t feel wrong
I don’t know, I don’t know, I don’t know
I don’t know what this is, but it doesn’t feel wrong
Did you hear me say it?
Say it
Did you hear me say?
I say something loving
I can’t hold it inside, the thrill of affection
Is only getting stronger
I say something loving
All my hesitations are fading, fading
I feel it taking over
Before it slips away
Don’t let it slip away
Before it slips away
Don’t let it slip away

Say Something Loving (traducción)

Di algo cariñoso
Simplemente no recuerdo la emoción del afecto
simplemente no recuerdo
Di algo amoroso
Necesito un recordatorio, el sentimiento se me escapó
lo fui a buscar
Podría haber sido el beso de cualquiera
Tirando mis brazos a nadie
Cuando me di por vencido, encontré el amor
El pensamiento fluye a través de mi mente
Y está creciendo todo el tiempo
Me hago un flaco favor
Sentirse así de débil, estar así de nervioso
Dices algo amoroso
Es tan abrumador, la emoción del afecto
Se siente tan desconocido
Dices algo amoroso
Sin dudarlo me pega, me pega
Se siente tan desconocido
Antes de que se escape
Tu toque se queda en mi piel
Siento que comienza a hundirse
Aquí vienen mis inseguridades
casi espero que te vayas
¿De verdad me estabas buscando?
Haz tu mejor esfuerzo para tranquilizarme
No tuve paciencia para conocerte
¿Estoy demasiado necesitado, estoy demasiado ansioso?
no sé, no sé, no sé
No sé qué es esto, pero no se siente mal
no sé, no sé, no sé
No sé qué es esto, pero no se siente mal
¿Me escuchaste decirlo?
Dilo
¿Me escuchaste decir?
digo algo cariñoso
No puedo contenerlo por dentro, la emoción del afecto
Solo se está volviendo más fuerte
digo algo cariñoso
Todas mis dudas se están desvaneciendo, desvaneciendo
Siento que toma el control
Antes de que se escape
No dejes que se escape
Antes de que se escape
No dejes que se escape