Traducción de la letra de la canción Butcher's Tale (Western Front 1914 - The Zombies

Butcher's Tale (Western Front 1914 (original)

A butcher, yes that was my trade
But the King’s shilling is now my fee
A butcher I may as well have stayed
For the slaughter that I see
And the preacher in his pulpit
Sermoned «Go and fight, do what is right»
But he don’t have to hear these guns
And I bet he sleeps at night
And I…
And I can’t stop shaking
My hands won’t stop shaking
My arms won’t stop shaking
My mind won’t stop shaking
I want to go home
Please let me go home
Go home
And I have seen a friend of mine
Hang on the wire like some rag toy
Then in the heat the flies come down
And cover up the boy
And the flies come down in Gommecourt,
Thiepval, Mametz Wood, and French Verdun
If the preacher, he could see those flies
Wouldn’t preach for the sound of guns
And I…
And I can’t stop shaking
My hands won’t stop shaking
My arms won’t stop shaking
My mind won’t stop shaking
I want to go home
Please let me go home
Go home

Butcher's Tale (Western Front 1914 (traducción)

Un carnicero, sí, ese era mi oficio
Pero el chelín del Rey es ahora mi tarifa
Un carnicero que bien podría haberme quedado
Por la matanza que veo
Y el predicador en su púlpito
Sermón «Ve y pelea, haz lo correcto»
Pero él no tiene que escuchar estas armas
Y apuesto a que duerme por la noche
Y yo…
Y no puedo dejar de temblar
Mis manos no dejan de temblar
Mis brazos no dejan de temblar
Mi mente no deja de temblar
Quiero ir a casa
por favor déjame ir a casa
Vete a casa
Y he visto a un amigo mío
Cuélgate del cable como un juguete de trapo
Luego, en el calor, las moscas bajan
Y tapar al chico
Y las moscas descienden en Gommecourt,
Thiepval, Mametz Wood y French Verdun
Si el predicador pudiera ver esas moscas
No predicaría por el sonido de las armas
Y yo…
Y no puedo dejar de temblar
Mis manos no dejan de temblar
Mis brazos no dejan de temblar
Mi mente no deja de temblar
Quiero ir a casa
por favor déjame ir a casa
Vete a casa