Traducción de la letra de la canción Candyland - Theatres Des Vampires

Candyland (original)

I cried when my mother went away
and I cried when they took me to this room,
the doctors binding us to the wall,
sometimes the night they come and who’s taken never comes back.
The colors, they look the same to me,
the white lights of the therapy room scare me.
Maybe this is the place where I was meant to be
but let me out, let me out, please I can’t take it anymore.
My world is smaller day by day, the walls are coming to catch me,
there is no sweet here, not a toy, from Candyland I’ll never flee.
I wake up in a surreal silence of this forsaken Hell,
a gloomy asylum with no light for the children that nobody sees.
By the morning we’ll be gone, only pain we’ll leave behind,
the echo of this lullaby within the walls of Candyland.
Twinke twinkle little star,
how I wonder what you are,
up above the world so high,
like a diamond in the sky.

(traducción)

lloré cuando mi madre se fue
y lloré cuando me llevaron a este cuarto,
los doctores atandonos a la pared,
a veces la noche que vienen y quien se lleva nunca vuelve.
Los colores, me parecen iguales,
las luces blancas de la sala de terapia me asustan.
Tal vez este es el lugar donde estaba destinado a estar
pero déjame salir, déjame salir, por favor, ya no puedo más.
Mi mundo es cada día más pequeño, las paredes vienen a atraparme,
aquí no hay dulce, ni juguete, de Candyland nunca huiré.
Despierto en un silencio surrealista de este Infierno abandonado,
un asilo lúgubre sin luz para los niños que nadie ve.
Por la mañana nos iremos, solo dejaremos dolor,
el eco de esta canción de cuna dentro de los muros de Candyland.
Twinke centelleo pequeña estrella,
cómo me pregunto lo que eres,
por encima del mundo tan arriba,
como un diamante en el cielo.