Traducción de la letra de la canción Lunatic Asylum - Theatres Des Vampires

Lunatic Asylum (original)

I Have seen Satan and I have seen God
I’m closed in this cell from a long time
«If the Damnation is eternal!
A man that wants to mutilate himself is really
damned, isn't true?
I think to be in Hell, then I’m here!»
«Helpless, naked, piping loud
Like a fiend hid in a cloud
Struggling in the nurse’s hand
Striving against my swadling bands
Bound and weary!
In the secret shadow of his chamber: the youth shut up from
The lustful joy shall forget to generate and create an amorous image
In the shadows of his chamber and in the folds of his silent pillow
Oh sweet goat, here I am, come and lick my white neck;let me pull your soft wool;
let me kiss your soft face!"
I’m Satan!
I’m God!
I’m an Angel!
I’m a Vampire!
Liber scritus proferetur
In quod totum continetur
Unde mundus judicetur!
Judex ergo cum sedebit
Quid quid latet apparebit
Nil in ultum remanebit!

Lunatic Asylum (traducción)

He visto a Satanás y he visto a Dios
Estoy encerrado en esta celda desde hace mucho tiempo
«¡Si la Condenación es eterna!
Un hombre que quiere mutilarse es realmente
joder, ¿no es cierto?
¡Pienso estar en el Infierno, entonces estoy aquí!»
«Indefenso, desnudo, sonando fuerte
Como un demonio escondido en una nube
Luchando en la mano de la enfermera
luchando contra mis pañales
Atado y cansado!
En la sombra secreta de su cámara: el joven encerrado desde
La alegría lujuriosa se olvidará de generar y crear una imagen amorosa
En las sombras de su cámara y en los pliegues de su almohada silenciosa
Oh dulce cabra, aquí estoy, ven y lame mi cuello blanco, déjame tirar de tu suave lana;
¡déjame besar tu suave rostro!"
¡Soy Satanás!
¡Soy Dios!
¡Soy un ángel!
¡Soy un vampiro!
Liber scritus proferetur
In quod totum continetur
Unde mundus judicetur!
Judex ergo semen sedebit
Quid quid lat apparebit
Nil in ultum remanebit!