Letras de Une Saison En Enfer - Theatres Des Vampires

Une Saison En Enfer (original)

What are his nets, and gins and traps;
and how does he surround me
With cold floods of abstraction, and with forests of solitude
To build him castles and high spires, where kings and priests may dwell;
Till she who burns with youth and knows no fixed lot is bound
In a spell of law to one she loathes?
And must she drag the chain
Of life in weary lust?
Must chilling, murderous thoughts obscure
The clear heaven of her eternal spring;
to bear the wintry rage
Of a harsh terror driv’n to madness, bound to hold a rod
Over her shrinking shoulders all the day, and all the night
To turn the wheel of false desire, and longings that wake her womb
To the abhorred birth of cherubs in the human form
That live a pestilence an die a meteor, and are no more;
Till the child dwell with one he hates, and do the deed he loathes
And the impure scourge forge his seed into its unripe birth
Ere yet his eyelids can behold the arrows of the day?

(traducción)

¿Cuáles son sus redes, desmotadoras y trampas?
y como me rodea
Con frías inundaciones de abstracción, y con bosques de soledad
Para construirle castillos y torres altas, donde puedan habitar reyes y sacerdotes;
Hasta que la que arde en juventud y no conoce suerte fija esté atada
¿En un hechizo de la ley a alguien a quien ella detesta?
Y debe ella arrastrar la cadena
¿De la vida en la lujuria cansada?
Deben oscurecerse los pensamientos escalofriantes y asesinos
el cielo claro de su eterna primavera;
soportar la furia invernal
De un terror duro llevado a la locura, obligado a sostener una vara
Sobre sus hombros encogidos todo el día, y toda la noche
Para girar la rueda de los falsos deseos y anhelos que despiertan su vientre
Al aborrecido nacimiento de querubines en forma humana
que viven como pestilencia y mueren como meteoro, y ya no existen;
Hasta que el niño habite con el que aborrece, y haga la obra que aborrece
Y el flagelo impuro forja su semilla en su nacimiento inmaduro
¿Antes de que sus párpados puedan contemplar las flechas del día?