Traducción de la letra de la canción Adios Lounge (Duet with Tom Waits) - Thelonious Monster

Adios Lounge (Duet with Tom Waits) (original)

I know an oldtimer
Just a nickel-and-dimer (1)
At the bar down the Adios Lounge
And for whiskey and smokes
Recites poems and jokes
But he’s not just your average clown
And he’s entertaining nightly
Down the Adios Lounge
And he puts it politely
But he does lay it down
Now I lie here alone in my bed
With these words running wild in my head
He said…
Don’t let nobody go there for you
Don’t be satisfied with a second-hand life
Don’t let nobody stifle or bore you
Handle your troubles or take on your strife
Don’t let nobody live your life for you
Not your friends, not your kids, no not even your wife
If you want to know where the rainbow ends
It’s you who´ve got to go there and find it my friend
So I’m going back down
To the Adios Lounge
Where there’s no one to wait up for me
I hope he’s still around
Oh, that crazy old scrounge
To tell us how things ought to be
He said…
Don’t let nobody go there for you
Don’t be satisfied with a second-hand life
Don’t let nobody stifle or bore you
Handle your troubles or take on your strife
Don’t let nobody live your life for you
Not your friends, not your kids, no not even your wife
If you want to know where the rainbow ends
It’s you who’ve got to go there and find it my friend
So I buy him more drinks
Just to hear what he thinks
Oh, it’s worth it to see him almost smile
It’s worth feeling free for a while
At the bar down the Adios Lounge
At the bar down the Adios Lounge
At the bar down the Adios Lounge

(traducción)

Conozco a un veterano
Solo un níquel y dímero (1)
En el bar del Adios Lounge
Y para whisky y cigarros
Recita poemas y chistes.
Pero él no es solo tu payaso promedio
Y él está entreteniendo todas las noches.
Abajo del salón Adios
Y lo dice cortésmente
Pero él lo deja
Ahora me acuesto aquí solo en mi cama
Con estas palabras corriendo salvajemente en mi cabeza
Él dijo…
No dejes que nadie vaya allí por ti
No te conformes con una vida de segunda mano
No dejes que nadie te sofoque o te aburra
Maneja tus problemas o hazte cargo de tus conflictos
No dejes que nadie viva tu vida por ti
Ni tus amigos, ni tus hijos, ni siquiera tu esposa
Si quieres saber dónde termina el arcoíris
Eres tú quien tiene que ir allí y encontrarlo, amigo mío
Así que voy a volver a bajar
Al Salón Adios
Donde no hay nadie que me espere despierto
Espero que todavía esté por aquí
Oh, ese viejo loco scrounge
Para decirnos cómo deberían ser las cosas
Él dijo…
No dejes que nadie vaya allí por ti
No te conformes con una vida de segunda mano
No dejes que nadie te sofoque o te aburra
Maneja tus problemas o hazte cargo de tus conflictos
No dejes que nadie viva tu vida por ti
Ni tus amigos, ni tus hijos, ni siquiera tu esposa
Si quieres saber dónde termina el arcoíris
Eres tú quien tiene que ir allí y encontrarlo, amigo mío
Así que le compro más tragos
Solo para escuchar lo que piensa
Oh, vale la pena verlo casi sonreír
Vale la pena sentirse libre por un tiempo
En el bar del Adios Lounge
En el bar del Adios Lounge
En el bar del Adios Lounge