Traducción de la letra de la canción Blood Is Thicker Than Water (W/Sister Intro) - Thelonious Monster

Blood Is Thicker Than Water (W/Sister Intro) (original)

Sometimes I think about my sister
Sometimes I think about myself
Well she’s this born-again christian
And me well I don’t believe in anything
I called her on the phone the other day
My lover-bug was so far away
Sometimes I think about my sister
Sometimes I think about myself
Sometimes I cry about my sister
Sometimes I cry about myself…
I think my dad was a racist
Or maybe he was just an ignorant who knows
Well he thought all black people stole from you
And he didn’t like mexicans, he didn’t care for jews, no, no
Still I wish he was alive today
So we could go off to a dodger game and talk
Well I’ll tell him what I believe
And he’ll just sit there and listen to the, yin and change
Because blood is thicker than water
Oh yea, blood is thicker than water
At least that’s what they say, ah that’s what they say
But I don’t know, yea I don’t know
Well my friends they’re important to me
Sure more than any family ever has been
They’re the ones that bailed me out of jail
They’re the ones that picked me up every time I failed
Well I love them and they love me
And they don’t worry if I’m not what they want me to be
Ah 'cause blood is thicker than water
Oh yea, blood is thicker than water
At least that’s what they say, that’s what they say
But I don’t know, yea I don’t know
I swore I’d never ever be like my dad
He smoked and drank and yelled at everyone
I swore I’d never ever be like him
But now i look in the mirror and there he is, yeah
I swore I’d never ever be like him
I swore I’d never ever be like him
But, blood is thicker than water
Oh yea, blood is thicker than water
At least that’s what they say, that’s what they say
But I don’t know, yea I don’t know
Is blood thicker than water?

(traducción)

A veces pienso en mi hermana
A veces pienso en mí
Bueno, ella es esta cristiana nacida de nuevo
Y yo pues no creo en nada
La llamé por teléfono el otro día.
Mi insecto amante estaba tan lejos
A veces pienso en mi hermana
A veces pienso en mí
A veces lloro por mi hermana
A veces lloro por mí mismo...
creo que mi papa era racista
O tal vez solo era un ignorante quien sabe
Bueno, él pensó que todos los negros te robaban
Y no le gustaban los mexicanos, no le gustaban los judíos, no, no
Todavía desearía que estuviera vivo hoy
Entonces podríamos ir a un juego de los Dodgers y hablar
Bueno, le diré lo que creo.
Y él simplemente se sentará allí y escuchará el, yin y cambiará
Porque la sangre es más espesa que el agua
Oh sí, la sangre es más espesa que el agua
Al menos eso es lo que dicen, ah, eso es lo que dicen
Pero no sé, sí, no sé
Bueno, mis amigos, son importantes para mí.
Seguro que más de lo que cualquier familia ha estado
Ellos son los que me sacaron de la cárcel
Ellos son los que me recogieron cada vez que fallaba
Bueno, yo los amo y ellos me aman
Y no se preocupan si no soy lo que quieren que sea
Ah, porque la sangre es más espesa que el agua
Oh sí, la sangre es más espesa que el agua
Al menos eso es lo que dicen, eso es lo que dicen
Pero no sé, sí, no sé
Juré que nunca sería como mi papá
Fumaba y bebía y gritaba a todos
Juré que nunca sería como él
Pero ahora me miro en el espejo y ahí está él, sí
Juré que nunca sería como él
Juré que nunca sería como él
Pero, la sangre es más espesa que el agua.
Oh sí, la sangre es más espesa que el agua
Al menos eso es lo que dicen, eso es lo que dicen
Pero no sé, sí, no sé
¿Es la sangra más espesa que el agua?