Traducción de la letra de la canción Weakness In Me - Thelonious Monster

Weakness In Me (original)

I’m not the sort of person
who falls
in and quickly out of love,
but to you i gave my affection
right from the start.
I have a lover
who loves me
How could i break such a heart?
But still you get my attention…
Why do you come here,
when you know i’ve got troubles in love?
Why do you call me,
when you know i cant answer the phone?
You make me lie
when i dont want to
and make someone else some kind of an unknowing fool.
You make me stay
when i should not.
Are you so strong or is all the weakness in me?
Why do you come here,
and pretend to be just passing by?
But i need to see you!
And i need to hold you!
Darling…
Feeling guilty
or worried,
waking from tormented sleep.
This old love has been found,
but the new love has been.
If i choose now,
will i lose out?
One of you has to fall!
And i need you,
and you…
Why do you come here,
When you know i got troubles in love?
Why do you call me,
when you know i cant answer the phone?
You make me lie
when i dont want to
and make someone else some kind of an unknowing fool!
You make me stay
when i should not.
Are you so strong or is all the weakness in me?
Why do you come here
and pretend to be just passing by?
But i need to see you
and i need to hold you!
Darling…

(traducción)

no soy el tipo de persona
quien cae
dentro y rápidamente fuera del amor,
pero a ti te di mi cariño
desde el principio.
Tengo un amante
quien me quiere
¿Cómo podría romper un corazón así?
Pero aun así llamas mi atención...
Porque vienes aqui,
cuando sabes que tengo problemas en el amor?
Por qué me llamas,
cuando sabes que no puedo contestar el teléfono?
me haces mentir
cuando no quiero
y convertir a alguien más en una especie de tonto ignorante.
Tu haces que me quede
cuando no debo.
¿Eres tan fuerte o es toda la debilidad en mí?
Porque vienes aqui,
y pretender estar de paso?
¡Pero necesito verte!
¡Y necesito abrazarte!
Querida…
Sentirse culpable
o preocupado,
despertar de un sueño atormentado.
Este viejo amor ha sido encontrado,
pero el nuevo amor ha sido.
Si elijo ahora,
¿Perderé?
¡Uno de ustedes tiene que caer!
Y te necesito,
y usted…
Porque vienes aqui,
¿Cuando sabes que tengo problemas en el amor?
Por qué me llamas,
cuando sabes que no puedo contestar el teléfono?
me haces mentir
cuando no quiero
¡y convertir a alguien más en una especie de tonto ignorante!
Tu haces que me quede
cuando no debo.
¿Eres tan fuerte o es toda la debilidad en mí?
Porque vienes aqui
y pretender estar de paso?
Pero necesito verte
y necesito abrazarte!
Querida…