Traducción de la letra de la canción The Light in Your Name - These New Puritans

The Light in Your Name (original)

The door was open
I walked in la-da-la-da
Your clothes without you in them
Your name without you with it
I am your last, I am your least
I walked in la-da-la-da
I was a grain of sand, you were the still black sea
And though they growl and spit
Don’t let them pull you away
And though the waves will spin
Don’t let them
Can’t you see it moving like ghosts dancing
All the light in your name
Pick a colour I’ll fade into
Is dreaming further or closer?
I will be waiting
This the colour I’ll fade into
I want a light that’s blinding
I will be waiting
When I row out the air and sea become one thing
Until I reach the mouth
And though the waves will hit
Don’t let them pull you away
Can’t you see it moving like ghosts dancing
All the light in your name
Pick a colour I’ll fade into
Is dreaming further or closer?
I will be waiting
You had me pasted over
I’ll hold you nearer still
You have led me out here
I can’t lead you back again

(traducción)

La puerta estaba abierta
Caminé en la-da-la-da
Tu ropa sin ti en ella
Tu nombre sin ti con el
Soy el último, soy el menos
Caminé en la-da-la-da
Yo era un grano de arena, tu eras el mar negro quieto
Y aunque gruñen y escupen
No dejes que te aleje
Y aunque las olas girarán
no los dejes
¿No puedes verlo moviéndose como fantasmas bailando?
Toda la luz en tu nombre
Elige un color en el que me desvaneceré
¿Soñar más lejos o más cerca?
Voy a estar esperando
Este es el color en el que me desvaneceré
Quiero una luz que sea cegadora
Voy a estar esperando
Cuando remo, el aire y el mar se vuelven una sola cosa
Hasta llegar a la boca
Y aunque las olas golpearán
No dejes que te aleje
¿No puedes verlo moviéndose como fantasmas bailando?
Toda la luz en tu nombre
Elige un color en el que me desvaneceré
¿Soñar más lejos o más cerca?
Voy a estar esperando
Me tenías pegado
te sostendré aún más cerca
Me has traído hasta aquí
No puedo llevarte de vuelta otra vez