Traducción de la letra de la canción Black Swan - Thom Yorke

Black Swan (original)

What will grow crooked, you can’t make straight
It’s the price that you gotta pay
Do yourself a favour and pack your bags
Buy a ticket and get on the train
Buy a ticket and get on the train
'Cause this is fucked up, fucked up
'Cause this is fucked up, fucked up
People get crushed like biscuit crumbs
And laid down in the bitumen
You have tried your best to please everyone
But it just isn’t happening
No, it just isn’t happening
And it’s fucked up, fucked up
And this is fucked up, fucked up
This your blind spot, blind spot
It should be obvious, but it’s not
You cannot kick-start a dead horse
You just cross yourself and walk away
I don’t care what the future holds
'Cause I’m right here, and I’m today
With your fingers you can touch me
I am your black swan, black swan
(But I made it to the top, made it to the top)
And this is fucked up, fucked up
Be your black swan, be your black swan
(But I made it to the top, made it to the top)
And for spare parts, we’re broken up
You are fucked up, fucked up
This is fucked up, fucked up
We are black swans, black swans
And for spare parts, we’re broken up

Black Swan (traducción)

Lo que crecerá torcido, no puedes enderezar
Es el precio que tienes que pagar
Hazte un favor y empaca tus maletas
Compra un billete y súbete al tren
Compra un billete y súbete al tren
Porque esto está jodido, jodido
Porque esto está jodido, jodido
La gente es aplastada como migas de galleta
Y establecido en el betún
Has hecho todo lo posible para complacer a todos.
Pero simplemente no está sucediendo
No, simplemente no está sucediendo.
Y está jodido, jodido
Y esto está jodido, jodido
Este es tu punto ciego, punto ciego
Debería ser obvio, pero no lo es.
No puedes poner en marcha un caballo muerto
Solo te persignas y te alejas
No me importa lo que depara el futuro
Porque estoy aquí, y estoy hoy
Con tus dedos puedes tocarme
Soy tu cisne negro, cisne negro
(Pero llegué a la cima, llegué a la cima)
Y esto está jodido, jodido
Sé tu cisne negro, sé tu cisne negro
(Pero llegué a la cima, llegué a la cima)
Y para piezas de repuesto, estamos divididos
Estás jodido, jodido
Esto está jodido, jodido
Somos cisnes negros, cisnes negros
Y para piezas de repuesto, estamos divididos