Traducción de la letra de la canción Beside The Others - Tickle Me Pink

Beside The Others (original)

How could she be
With a wretch like me
I’m a broken shell of a man that never was
I’d trade all that we’ve made
Just for one more date with destruction
I’m not being fair to you
I’m lyin' to myself
It hurts to see her face sittin' on my shelf
Beside the others
You’re the cutest thing
I’ve seen
You’re all a man could need
But I’m lifeless
I need to tell you no
I just can’t let her go
'Cause I’m selfish
So selfish
I’m not being fair to you
I’m lyin' to myself
It hurts to see her face
Sittin' on my shelf
Beside the others
If I could tell you one thing
I think that you should know
I’m not afraid to love you
Just of letting go
If love and comfort
Are the same thing
Then why can’t I ever find my way out?
I want to say we’re strong
We can carry on
But I’m dragging you down
Ya I’m bringing you down
I’m dragging you down with me
I’m not being fair to you
I’m lyin' to myself
It hurts me to see her face
Sitting on my shelf
If I could tell you one thing
I think that you should know
I’m not afraid to love you
Just of letting go
Just of letting go
Just of letting go

Beside The Others (traducción)

¿Cómo podría ser ella?
Con un desgraciado como yo
Soy un caparazón roto de un hombre que nunca fue
Cambiaría todo lo que hemos hecho
Sólo por una cita más con la destrucción
no estoy siendo justo contigo
me estoy mintiendo a mi mismo
Me duele ver su cara sentada en mi estante
Junto a los demás
eres la cosa más linda
He visto
Eres todo lo que un hombre podría necesitar
Pero estoy sin vida
necesito decirte que no
simplemente no puedo dejarla ir
Porque soy egoísta
Tan egoísta
no estoy siendo justo contigo
me estoy mintiendo a mi mismo
Me duele ver su cara
Sentado en mi estante
Junto a los demás
Si pudiera decirte una cosa
Creo que deberías saber
No tengo miedo de amarte
Solo de dejar ir
si el amor y el consuelo
son lo mismo
Entonces, ¿por qué nunca puedo encontrar mi salida?
quiero decir que somos fuertes
Podemos continuar
Pero te estoy arrastrando hacia abajo
Ya te estoy derribando
Te estoy arrastrando hacia abajo conmigo
no estoy siendo justo contigo
me estoy mintiendo a mi mismo
me duele ver su cara
Sentado en mi estante
Si pudiera decirte una cosa
Creo que deberías saber
No tengo miedo de amarte
Solo de dejar ir
Solo de dejar ir
Solo de dejar ir