Traducción de la letra de la canción Angle d'Attaque (Acte 1) - Tiers-Monde

Angle d'Attaque (Acte 1) (original)

Abattu par derrière, les corps brûlés n’laissent pas
De preuves dans cette affaire, aucun suspect pour la
Police judiciaire, d’après moi
Les Blancs sont des démons, des cochons d’aucune moralité
Lui était suffisamment black pour être décapité
Ces incestueux nous ont barricadé
Puis ils nous crèvent dans un tieks qu’ils ont fabriqué
C'était un bon c’cousin, un fan de Black Panther
Les Blancs des consanguins, lui lutte pour ses frères
(Yeah) Ces porcs blancs vont loin
Passe moi une arme de poing
J’vais faire un pédophile de moins
Impossible c'était un bon, un militant
Quelques blancs préméditèrent comme le KK Klan
Boitillant, une démarche arrogante
Une manière de défier les autorités écrasantes
Insolent, langage brute et brutal
C’est le fantasme des pécheresses toubab
Il incarnait l’image de tout ce que déteste la rue
Un noir intelligent c’est un noir qu’on tue
Voilà pourquoi des blancs l’auraient refroidi
Lâchement, subitement, ces victimes, souvent
Allô?
.
C’est qui là?
… Comment ça vous butez des renoi en plus tu
m’appelles?
… Vous voulez quoi, vous cherchez la merde ou quoi?
…
C’est quoi vot' délire?
… Y’a pas, vous faites du sale on va faire du sale,
vous avez fait du sale on va faire du sale y’a pas de délires !
…
Vous butez des gens qu’vous connaissez même pas !
D’origine afro j’dirais plutôt malien ou galsène
Je vois qui est son père à l’usine il khadème
Diplômé universitaire mais sa peau l’freine
Pas d’piston, pas d’salaire, pas d’carrière, pas d’veine
Une guerre raciale il veut la paix entre les deux
Des blancs le menaçaient d’une bastos entre les yeux
Des aryens néo-nazis qui n’ont rien entre les beuj'
Le coupable est forcément l’un d’eux
J’résume un mort par balles ok
Un crime racial ok
Des Blancs qui l’détestent ok
T’es soit noir soit blanc pas d’entre deux dans la tess ok
Ils tuent les meilleurs d’entre nous sans réfléchir
Bientôt y’aura plus personne pour calmer les pires
Je hais les blancs depuis Rodney King
J’ai besoin d’une carabine car ils assassinent
Molo bolo
Les blancs sont des démons, tuent des Afros

(traducción)

Disparos por la espalda, los cuerpos quemados no se van
De prueba en este caso, no hay sospechosos para el
La policía judicial, en mi opinión.
Los blancos son demonios, cerdos sin moralidad.
Era lo suficientemente negro como para ser decapitado.
Estos incestos nos han atrincherado
Luego nos mueren en un tiek que hicieron
Era un buen primo, fanático de Black Panther.
Blancos endogámicos, lucha por sus hermanos
(Sí) Estos cerdos blancos llegan lejos
pasame una pistola
Haré un pedófilo menos
Imposible que fuera un bueno, un militante
Algunos blancos planearon como el KK Klan
Cojeando, un andar arrogante
Una forma de desafiar a las abrumadoras autoridades.
Lenguaje insolente, crudo y áspero
Es la fantasía de los pecadores toubab
Encarnó la imagen de todo lo que las calles odian.
Un negro inteligente es un negro que matamos
Por eso los blancos lo habrían enfriado.
Cobardemente, de repente, estas víctimas, a menudo
¿Hola?
.
¿Quién está ahí?
…¿Cómo consigues más negros cuanto más
¿llámame?
… ¿Qué quieres, buscas mierda o qué?
…
¿Cuál es tu delirio?
… No hay, estás haciendo sucio vamos a hacer sucio,
te has ensuciado vamos a ensuciarte ¡no hay delirios!
…
¡Te encuentras con gente que ni siquiera conoces!
De origen afro prefiero decir maliense o galsene
veo quien es su padre en la fabrica el khademe
Graduado universitario pero su piel lo frena
Sin pistón, sin salario, sin carrera, sin suerte
Una guerra de razas quiere la paz entre los dos.
Los blancos lo amenazaron con un bastos entre los ojos
Arios neonazis que no tienen nada entre los beuj'
El culpable debe ser uno de ellos.
Resumo una muerte a tiros ok
Un crimen racial ok
Gente blanca que lo odia ok
Eres blanco o negro, no en el medio en el tess ok
Matan lo mejor de nosotros sin pensar
Pronto no quedará nadie para calmar lo peor
He odiado a los blancos desde Rodney King
Necesito un rifle porque ellos asesinan
Molo-bolo
Los blancos son demonios, matan afros