Traducción de la letra de la canción Combat De L'Etre - Tiers-Monde, RedK

Combat De L'Etre (original)

D’ici au Havre, on rappe consciemment
Passe constamment du rire aux larmes, c’est grave consternant
Je mène mon combat de l'être, lutte là où le mal règne
Là où les squales aux requins ont les crocs, méprisent le chant des sirènes
Là où le bonheur est en grève, où toutes nos ambitions s’encrassent car la
réalité pollue nos rêves
O-obligé de prendre mon courage à deux mains
Hier ressemble à aujourd’hui, j’ai hâte de voir la gueule qu’aura demain
Dans tous les cas, c’est l'époque
Qui fait qu’on se serre la ceinture jusqu'à se casser les côtes
Et puis, tu nous mènes la vie dure, on efface les codes
Pour prendre des chemins ambigus, on se passe de l'école
Et on se crash et c’est mort
Blâmez nos pères ouvriers, analphabètes
Ça ne gênait pas lorsqu’ils vous signaient des chèques
Combat de l'être
Négro (Négro !), combat aussi (combat aussi !)
Salam (Salam !), reste en vie (reste en vie !)

(traducción)

De aquí a Le Havre, rapeamos conscientemente
Pasar constantemente de la risa al llanto, es realmente espantoso.
Yo peleo mi lucha de ser, peleo donde reina el mal
Donde los tiburones tienen sus colmillos, desprecian el canto de sirena
Donde la felicidad está en huelga, donde todas nuestras ambiciones se atascan porque el
la realidad contamina nuestros sueños
O-tengo que tomar mi coraje en ambas manos
El ayer parece hoy, no puedo esperar a ver cómo se ve el mañana
De cualquier manera, es hora
quien te hace apretar el cinturon hasta romperte las costillas
Y luego nos haces pasar un mal rato, borramos los códigos
Para tomar caminos ambiguos, prescindimos de la escuela
Y chocamos y está muerto
Culpar a nuestros padres analfabetos y trabajadores
No me molestó cuando te escribieron cheques
lucha de ser
Nigga (¡Nigga!), lucha también (¡lucha también!)
Salam (¡Salam!), mantente vivo (¡mantente vivo!)