Traducción de la letra de la canción A Bout de Souffre - BRAV, Tiers-Monde

A Bout de Souffre (original)

A bout de souffre le monde sombre
Jour après jour creusons sa tombe
Traverse la vie les yeux bandés
Comme pour s’empêcher de déverser des litres sur notre destiné en naufrage
Se trouvant même des raisons pour distancer les doutes
Habitués au vide on s’y attache
On a l’art d’encaisser la douleur sans réagir
Pour nous la violence une preuve d’amour par les actes
Même à genoux refuse leurs aides plutôt subir que supplier ceux qui souhaitent
nous voir mis en gage
Comme un flingue est ce qui sort de ma bouche est douloureux
Brav' c’est le bruit et l’odeur que j’amène
Non je ne joue pas quoi encore
Lutte, car je préfère les bleus
Faudra me passer sur le corps pour que je cède
Me lamenter sur mon sort
Même pas en rêve sérieux
La colère ou la douleur je suis un peu les deux
La bourgeoisie veut ma mort
Je ne leurs souhaiterai pas mieux
Si la merde valait de l’or
Les pauvres naîtraient sans derrières
Traverse la vie les poings serrés
Comme pour s’habituer que la réalité fait mal chez nous le quotidien doit se
battre
Condamné à endurer c’est sur nos futurs
Puent la défaite finiront en cul-de-sac
Perdus parmi nos soucis on recherche la sortie hélas celle que l’on trouve
porte un cadenas
Rassure toi les études ne l’ouvriront pas je te jure c’est juste tout
simplement que de nous ils ne veulent pas
Brako, ok, molo bolo, jchiii
Bettement vos clichés me rendent différent waouh
J’ai le profil du dealer d’Amy Winehouse
Des pensions ils nous en doivent tellement grave
Que Marianne va se mettre à bicrave graaaaaaave
Perd une vie comprend sa valeur
C’est le part-balle à la fifty qu’il manquait sur nos leaders
Le mektoub est un combat unique
Tu veux qu’un noir baisse sa garde met du fric ou de la musique
Havre de guerre
Beaucoup gagne moins que nos pères
Malcolm X Martin Luther
Mort c’est la paix qu’on enterre
Clic clic communautaire Arabes et Noirs prolétaires
Armés comme l’armée de terre
Veulent en finir sont déter
Ma destinée dans un conteneur
Rien à cirer de leurs barrières
Dans le mur est l’itinéraire
Car ouvrière sont nos carrières
On veut sortir de la misère
Quitte à creuser à la cuillère
Si ta connait fait ta prière
Car la paix n’est qu’intérimaire
Leur bonheur est monétaire
Le notre mis aux enchères
Avant qu’ils brassent de l’oseille
On nageait déjà dans la merde
Dans la criée ont a souffert
Ils vont morflés jusqu'à sous terre
Sur la tête de leurs mères
Mon album sera leur cimetière
Faut il encore que l’on marche tête baissée devant tous ceux qui nous méprisent
Puisqu’ils nous privent de droits nous brisent même à terre ma musique reste
libre

(traducción)

Sin aliento el mundo oscuro
Día tras día cavando su tumba
Ir por la vida con los ojos vendados
Como para evitar derramar galones sobre nuestro destino que se hunde
Incluso encontrando motivos para distanciar las dudas
Acostumbrados al vacío nos apegamos a él
Tenemos el arte de cobrar el dolor sin reaccionar
Para nosotros la violencia una prueba de amor con hechos
Incluso de rodillas rechaza su ayuda antes que sufrir que rogar a los que lo desean.
vernos empeñados
Como un arma es lo que sale de mi boca me duele
Brav' es el ruido y el olor que traigo
No, todavía no estoy jugando a qué.
Pelea, porque prefiero los azules
Habrá que pasarme el cuerpo para que me rinda
Para lamentar mi destino
Ni siquiera en un sueño serio.
Ira o dolor, soy un poco de ambos
La burguesía me quiere muerto
no les desearía algo mejor
Si la mierda valiera oro
Los pobres nacerían sin trasero
Ir por la vida con los puños cerrados
Como para acostumbrarnos a que la realidad nos duele, la vida cotidiana debe ser
batir
Condenados a soportarlo está en nuestro futuro
El hedor de la derrota terminará en un callejón sin salida
Perdidos entre nuestras preocupaciones buscamos la salida, ay la que encontramos
lleva un candado
No te preocupes, los estudios no lo abrirán, te juro que eso es todo.
solo que no nos quieren
Brako, ok, molo bolo, jchiii
Maldita sea, tus disparos me hacen diferente wow
Tengo el perfil del narcotraficante de Amy Winehouse
Pensiones que tanto nos deben
Esa Marianne va a ser bicrave graaaaaaave
Perder una vida entender su valor
Es la parte de la pelota en el cincuenta que le faltaba a nuestros líderes
Mektoub es una pelea única.
¿Quieres que un hombre negro baje la guardia, ponga algo de dinero o algo de música?
puerto de guerra
Muchos ganan menos que nuestros padres
Malcolm X Martín Lutero
La muerte es la paz que enterramos
Click click comunidad árabes y negros proletarios
Armado como el ejercito
Quieren terminar están determinados
Mi destino en un contenedor
Nada para encerar sus barreras
En la pared está la ruta
Porque los trabajadores son nuestra carrera
Queremos salir de la miseria
Incluso si eso significa cavar con una cuchara
Si sabes di tus oraciones
Porque la paz es solo temporal
Su felicidad es monetaria.
nuestra subasta
Antes de que preparen acedera
Ya estábamos nadando en mierda
En el remate han sufrido
Van ruffed hasta el suelo
Sobre la cabeza de sus madres
Mi álbum será su cementerio
¿Deberíamos seguir caminando de cabeza delante de todos los que nos desprecian?
Desde que nos quitan los derechos nos rompen hasta en el suelo mi musica queda
libre