Traducción de la letra de la canción Minorité Visible - Tiers-Monde

Minorité Visible (original)

Quand j’ai écrit Négatif, ils m’ont pris pour un anti-blanc
Si c'était le cas j’aurais quitté le continent
UMP j’ai un scoop pour tes militants:
C’n’est pas la couleur qui fait le narco-trafiquant
Un Blanc pourrait écrire le même texte
Un Arabe peut écrire le même texte
Un Asiat' pourrait écrire le même texte
Moi j’te parle de c’que je connais, je suis Black à perpèt'
Ok !
Être Noir en France, c’est vraiment trop d’soucis:
J’te jure qu’si j’avais un psy, il s’rait en autopsie !
Ici, difficile de s’sentir Frenchie
Car ici t’es toléré qu'à Urban Peace !
Tu n’as rien compris !
Ça n’a rien d’factice !
Marianne, tes coups de fouets laissent des cicatrices
A s’en sortir, on est un sur dix
Injustice: mon père n’a pas qu’un seul fils
On a connu la servitude, le désert d'étude
Comment faire des thunes sans numéro d’sécu?
L’Histoire se perpétue, y’a longtemps on était rois
J’suis boule à zed' car on a le cancer de l’emploi
Déploie tes ailes en vol petite colombe
J’suis une balle perdue, venue de Christophe Colomb
Aucun doute, inquiéter l’humanitaire me salit
J’ai faillit haïr les Blancs à cause du riz pour la Somalie
J'étais un gosse plein de vie
Et oui c’gosse est mort tamponné par ce train de vie
Je dis que ma life est marquée au fer blanc
Retiens qu’j’ai des amis mais aussi des frères Blancs
Retiens qu’ces liens qu’j’entretiens
Retiens bien que si y’a eut de l’esclavage, Brav' et Proof n’y sont pour rien
Pas question d’m’apitoyer sur mon sort
C’t’une piqûre de rappel qui me dopera le corps
Les détracteurs diront «Tu vas voir
Après c’son il est dev’nu un Hitler Noir»
Dis-moi c’que tu penses?
*Dis-moi c’que tu penses ?*
De ma vie?
*Est-ce qu’elle est simple ma vie ?*
De mon adolescence *Être Noir en France, c’est vraiment trop d’soucis yeah!*
Dis-moi c’que tu penses?
*Dis-moi c’que tu penses ?*
J’aime aussi *L'actualité me fusille, l’autorité me désigne
Une personnalité nuisible, minorité visible*
J’ai la haine !
T’as vu dans quoi on baigne?
En France dans l’ghetto,
que veut dire ADN?
«Alcool, Drogue, Négro» «Arme, Dope, Négro»
«Aucun Diplôme, Négro»
C’est ça qui nous saigne
On est nègres et fiers de l'être
C’est l’illettré qui a bâti ta FAC de Lettres
Tu sais c’que c’est p’têtre?
Je n’critique pas trop le camp adverse
Met un Blanc dans mon village ils auraient fait l’inverse
Sais-tu c’que c’est grandir hors catégorie?
En vêtements traditionnels, ils r’gardent ma mère comme un OVNI
Ils pensent qu’on excise nos femmes et nos filles
Sexistes aussi de pères en fils
Mais sais-tu c’que c’est, d’faire un taf qu’les autres ont r’fusé?
Dans les hôtels, ramasser les capotes usagées?
Lave les étages, ça s’lit sur leur visage
Chez nous les femmes de ménages sont loin d’Nicki Minaj
Alors j’noircis mes pages,
boycotté dans chaque branche
Même en musique deux noires sont égales à une blanche !
Est-ce que tu crois qu’on est parano?
Quand t’as un C.V. d’méd'cin tu finis mécano !
Poto !
Me demande pas d’préférer la France au bled
Tu t’imagines choisir entre ta mère et ton père?
Déraciné, mon frère, on m’a dit qu’j'étais d’trop
D’retourner dans mon pays, j’suis r’tourné dans mon ghetto
Dis-moi c’que tu penses?
*Dis-moi c’que tu penses ?*
De ma vie?
*Est-ce qu’elle est simple ma vie ?*
De mon adolescence *Être Noir en France, c’est vraiment trop d’soucis yeah!*
Dis-moi c’que tu penses?
*Dis-moi c’que tu penses ?*
J’aime aussi *L'actualité me fusille, l’autorité me désigne
Une personnalité nuisible, minorité visible*
Dis-moi c’que tu penses?
De ma vie?
Dis-moi c’que tu penses?
De ma vie?
Déraciné, mon frère, on m’a dit qu’j'étais d’trop
D’retourner dans mon pays, j’suis r’tourné dans mon ghetto
Quand j’ai écrit Négatif, ils m’ont pris pour un anti-blanc
Si c'était le cas j’aurais quitté le continent
UMP j’ai un scoop pour tes militants:
C’n’est pas la couleur qui fait le narco-trafiquant
Un Blanc pourrait écrire le même texte
Un Arabe peut écrire le même texte
Un Asiat' pourrait écrire le même texte
Moi j’te parle de c’que je connais, je suis Noir à perpèt'

(traducción)

Cuando escribí Negativo me tomaron por un antiblanco
Si ese fuera el caso me hubiera ido del continente
UMP Tengo una primicia para sus activistas:
No es el color lo que hace al narcotraficante
Un hombre blanco podría escribir el mismo texto
Un árabe puede escribir el mismo texto.
Un asiático podría escribir el mismo texto.
Yo te hablo de lo que sé, soy negro para siempre
Okey !
Ser negro en Francia es realmente demasiado para preocuparse:
¡Juro que si tuviera un psiquiatra, le harían una autopsia!
Aquí, es difícil sentirse francés
¡Porque aquí solo te toleran en Urban Peace!
¡No obtuviste nada!
¡No es nada falso!
Marianne, tus pestañas dejan cicatrices
Hazlo, somos uno de cada diez
Injusticia: mi padre no tiene un solo hijo
Hemos conocido la esclavitud, el desierto del estudio
¿Cómo ganar dinero sin un número de seguridad?
La historia continúa, hace mucho tiempo éramos reyes
Soy zed ball porque tenemos cáncer de trabajo
Extiende tus alas en vuelo palomita
Soy una bala perdida, vine de Cristóbal Colón
Sin duda, preocuparme por el humanitarismo me ensucia.
Casi odiaba a los blancos por el arroz para Somalia.
yo era un niño lleno de vida
Y sí, este chico murió manchado por este estilo de vida.
Yo digo que mi vida está marcada
Recuerda que tengo amigos pero también hermanos blancos
Recuerda que estos enlaces que mantengo
Recuerda que si hubo esclavitud, Brav' y Proof no tienen nada que ver
No se trata de sentir pena por mí mismo
Es una inyección de refuerzo que estimulará mi cuerpo.
Los críticos dirán "Ya verás
Después de eso, se convirtió en un Hitler negro".
¿Dime que piensas?
*¿Dime que piensas?*
¿De mi vida?
*¿Es mi vida simple?*
Desde mi adolescencia *Ser negro en Francia, es realmente demasiadas preocupaciones, ¡sí!*
¿Dime que piensas?
*¿Dime que piensas?*
También me gusta *La noticia me dispara, la autoridad me señala
Una personalidad dañina, minoría visible*
¡Odio!
¿Has visto en lo que estamos?
En Francia en el gueto,
que significa adn
"Alcohol, Drogas, Nigga" "Arma, Droga, Nigga"
"Sin título, negro"
Esto es lo que nos sangra
Somos negros y estamos orgullosos de ello.
Son los analfabetos los que construyeron tu Facultad de Letras
¿Sabes lo que podría ser?
No critico demasiado al campo contrario.
Poner a un hombre blanco en mi pueblo habrían hecho lo contrario
¿Sabes lo que es crecer fuera de categoría?
Con ropa tradicional, miran a mi madre como un OVNI
Creen que cortamos a nuestras esposas e hijas
Sexistas también de padre a hijo
¿Pero sabes lo que es hacer un trabajo que los demás han rechazado?
En los hoteles, ¿recoger condones usados?
Lave los pisos, se puede leer en su cara
Con nosotros las señoras de la limpieza están lejos de Nicki Minaj
Así oscurezco mis páginas,
boicoteado en todas las ramas
¡Incluso en la música, dos notas negras equivalen a una media nota!
¿Crees que estamos paranoicos?
Cuando tienes el currículum de un médico, ¡terminas siendo mecánico!
caca!
No me pidas que prefiera Francia a Bled
¿Te imaginas elegir entre tu madre y tu padre?
Desarraigado, mi hermano, me dijeron que era demasiado
Para volver a mi país, volví a mi gueto
¿Dime que piensas?
*¿Dime que piensas?*
¿De mi vida?
*¿Es mi vida simple?*
Desde mi adolescencia *Ser negro en Francia, es realmente demasiadas preocupaciones, ¡sí!*
¿Dime que piensas?
*¿Dime que piensas?*
También me gusta *La noticia me dispara, la autoridad me señala
Una personalidad dañina, minoría visible*
¿Dime que piensas?
¿De mi vida?
¿Dime que piensas?
¿De mi vida?
Desarraigado, mi hermano, me dijeron que era demasiado
Para volver a mi país, volví a mi gueto
Cuando escribí Negativo me tomaron por un antiblanco
Si ese fuera el caso me hubiera ido del continente
UMP Tengo una primicia para sus activistas:
No es el color lo que hace al narcotraficante
Un hombre blanco podría escribir el mismo texto
Un árabe puede escribir el mismo texto.
Un asiático podría escribir el mismo texto.
Te hablo de lo que sé, soy negro para siempre