Traducción de la letra de la canción Jusqu'ici Tout Va Bien - Medine, BRAV, Tiers-Monde

Jusqu'ici Tout Va Bien (original)

Trop de mal à écrire, trop écris sur la banlieue
Trop de banlieues comme la notre, trop des notres sans avenir
Trop d’avenirs dans le mur, trop de murs nous séparent
Trop séparés du droit chemin, jusqu’ici tout va bien
Trop de morceaux monotones, trop de tonnes de slogans
Trop de slogans dans la bouche, trop de bouches vidées de sens
Trop de sens interdits, trop d’interdits de séjour
Trop de séjours à Fleury, jusqu’ici tout va bien
Y a trop de bébés parloirs, trop de parloirs fantômes
Trop de fantômes nous hantent, trop hantent les prisons
Trop de prisons pour femmes, trop de femmes sont des darons
Trop de darons sont des lâches, jusqu’ici tout va bien
Trop de grèves de la faim, trop de fins, peu de moyens
Trop de moyens crapuleux, trop de crapules en trois pièces
Trop de pièces à convictions, de convictions délaissées
Trop de laissés pour compte, jusqu’ici tout va bien
D’la France au bled la race humaine s’est noyée
Du plomb dans l’aile, la colombe est empaillée
Même s’ils nous prennent le peu qu’on a de côté
Bien trop fier pour mendier de l’aide, bien trop fier pour s’aider
Jusqu’ici tout va bien, tout va bien
Tout va bien, tout va bien
Jusqu’ici tout va bien, tout va bien
Tout va bien, tout va bien
Trop de déforestation, trop de stations de forage
Trop de rage contenue, trop de contenus pour adulte
Trop d’adultères, de divorces, trop de divorces politiques
Trop de politique people, jusqu’ici tout va bien
Trop de lutte de classe, trop de classes sociales
Trop socialement bas, trop bas est notre espoir
Trop d’espoir qu’on noie dans l’alcool, trop d’alcool dans le sang
Trop de sang sur nos mains, jusqu’ici tout va bien
Y a trop de police partout, trop de justice nulle part
Trop de parts de marché, trop de marché noir
Trop de noirs contre blancs, trop blanche est la poudre
Trop de poudre dans nos armes, mais jusqu’ici tout va bien
D’la France au bled la race humaine s’est noyée
Du plomb dans l’aile, la colombe est empaillée
Même s’ils nous prennent le peu qu’on a de côté
Bien trop fier pour mendier de l’aide, bien trop fier pour s’aider
Jusqu’ici tout va bien, tout va bien
Tout va bien, tout va bien
Jusqu’ici tout va bien, tout va bien
Tout va bien, tout va bien
Je veux faire l’aumône avec le bling bling du Pape
Y a trop d’Etats pompe à fric, trop d’Afrique en conflit
Trop de conflits d’intérêt, trop d’intérêts européens
Trop d’européens désintéressés, jusqu’ici tout va bien
Trop de frontières entre les pays, trop de pays dans l’union
Trop d’Union Western, trop de westerns dans nos blocs
Trop de blocs de résine, trop de résine C4
Trop de C4 sur le torse, jusqu’ici tout va bien
Trop de présidents viennent en touriste, trop de tourisme sexuel
Trop de sexe sans mariage, trop de mariages de banques
Trop de banques alimentaire, d’aliments tellement chers
Trop de chair à canon de merde, jusqu’ici tout va bien
Trop rentables sont les guerres, trop de guerres pour la paix
Trop de P.I.B., trop béantes sont nos plaies
Trop de plaisir d’nous voir à terre, trop de territoires occupés
Trop occupés de nous-mêmes puisqu’ici tout va bien
D’la France au bled la race humaine s’est noyée
Du plomb dans l’aile, la colombe est empaillée
Même s’ils nous prennent le peu qu’on a de côté
Bien trop fier pour mendier de l’aide, bien trop fier pour s’aider
Jusqu’ici tout va bien, tout va bien
Tout va bien, tout va bien
Jusqu’ici tout va bien, tout va bien
Tout va bien, tout va bien

(traducción)

Demasiados problemas para escribir, demasiados escritos en las afueras
Demasiados suburbios como el nuestro, demasiados de los nuestros sin futuro
Demasiados futuros en el muro, demasiados muros nos separan
Demasiado lejos del camino correcto, hasta ahora todo bien
Demasiadas canciones monótonas, demasiadas toneladas de eslóganes
Demasiadas consignas en la boca, demasiadas bocas vacías
Demasiadas direcciones prohibidas, demasiadas estancias prohibidas
Demasiadas estancias en Fleury, hasta ahora todo bien.
Hay demasiados salones de bebés, demasiados salones de fantasmas
Demasiados fantasmas nos acechan, demasiados acechan las prisiones
Demasiadas prisiones de mujeres, demasiadas mujeres son darons
Demasiados darons son cobardes, hasta ahora todo bien
Demasiadas huelgas de hambre, demasiados fines, pocos medios
Demasiados villanos, demasiados villanos de tres piezas
Demasiadas exhibiciones, convicciones descuidadas
Demasiados dejados atrás, hasta ahora todo bien
De Francia a Bled la raza humana se ha ahogado
Plomo en el ala, la paloma está rellena
Incluso si se llevan lo poco que tenemos a un lado
Demasiado orgulloso para pedir ayuda, demasiado orgulloso para ayudarte a ti mismo
Hasta ahora muy bien, muy bien
está bien, está bien
Hasta ahora muy bien, muy bien
está bien, está bien
Demasiada deforestación, demasiadas estaciones de perforación
Demasiada rabia contenida, demasiado contenido para adultos
Demasiados adulterios, divorcios, demasiados divorcios políticos
Demasiada gente política, hasta ahora todo bien
Demasiada lucha de clases, demasiadas clases sociales
Demasiado bajo socialmente, demasiado bajo es nuestra esperanza
Demasiada esperanza nos ahogamos en alcohol, demasiado alcohol en la sangre
Demasiada sangre en nuestras manos, hasta ahora todo bien
Hay demasiada policía en todas partes, demasiada justicia en ninguna parte
Demasiada cuota de mercado, demasiado mercado negro
Demasiados negros contra blancos, demasiado blanca es la pólvora
Demasiada pólvora, pero hasta ahora todo bien.
De Francia a Bled la raza humana se ha ahogado
Plomo en el ala, la paloma está rellena
Incluso si se llevan lo poco que tenemos a un lado
Demasiado orgulloso para pedir ayuda, demasiado orgulloso para ayudarte a ti mismo
Hasta ahora muy bien, muy bien
está bien, está bien
Hasta ahora muy bien, muy bien
está bien, está bien
Quiero dar limosna con el bling del Papa
Hay demasiados estados que hacen dinero, demasiada África en conflicto
Demasiados conflictos de intereses, demasiados intereses europeos
Demasiados europeos desinteresados, hasta ahora todo bien
Demasiadas fronteras entre países, demasiados países en la unión
Demasiados Westerns de la Unión, demasiados Westerns en nuestros bloques
Demasiados bloques de resina, demasiada resina C4
Demasiado C4 en el pecho, hasta ahora todo bien
Demasiados presidentes vienen como turistas, demasiado turismo sexual
Demasiado sexo sin matrimonio, demasiadas bodas bancarias
Demasiados bancos de alimentos, comida tan cara
Demasiada carne de cañón de mierda, hasta ahora todo bien
Demasiado rentables son las guerras, demasiadas guerras para la paz
Demasiado PIB, demasiado abiertas son nuestras heridas
Demasiado placer de vernos sobre el terreno, demasiados territorios ocupados
Demasiado ocupados con nosotros mismos porque aquí todo está bien
De Francia a Bled la raza humana se ha ahogado
Plomo en el ala, la paloma está rellena
Incluso si se llevan lo poco que tenemos a un lado
Demasiado orgulloso para pedir ayuda, demasiado orgulloso para ayudarte a ti mismo
Hasta ahora muy bien, muy bien
está bien, está bien
Hasta ahora muy bien, muy bien
está bien, está bien