Traducción de la letra de la canción Angle Mort (Acte 3) - BRAV, Tiers-Monde

Angle Mort (Acte 3) (original)

Abattu par derrière, les corps brûlés n’laissent pas
De preuves dans cette affaire, aucun suspect pour la
Police judiciaire, d’après moi
C’est parce qu’il était blanc qu’on l’a éliminé
Lui était suffisamment black pour être décapité
Abattu sans hésiter il fallait s’en douter
Puis ils nous crèvent dans un tieks qu’ils ont fabriqué
Simple agent de sécu'
Un fan de Black Panters
Qui grattait dur
Lui lutte pour ses frères
Qui collectionnait embrouilles et garbars
La rumeur dit qu’il s'était pris la tête avec de gros boucaques
Impossible c'était un bon, un militant
Quelques blancs préméditèrent comme le Kux Klux Klan
Pourtant discret
Une démarche arrogante
Une manière de défier les autorités écrasante
Insolent, langage brut et brutal
Élevé à la dure il faisait que reproduire le schéma familial
Il incarnait l’image de tout c’que déteste la rue
Voilà pourquoi j’crois qu’c’est des bougnoules qui l’ont tué
Voilà pourquoi des blancs l’auraient refroidi
Lâchement, subitement, ces victimes, souvent
Allô?
— C'est quoi vot' délire là?
— C'est qui là?
— Ça liquide des mecs comme ça pour rien hein?
— Comment ça vous butez des renois en plus tu m’appelles?
— Quoi?
— Vous voulez quoi vous cherchez la merde ou quoi?
— Vous vous prenez pour qui
— Vous croyez on est des victimes?
— C'est quoi vot' délire?
— Y'a pas, vous faites du sale on va faire du sale
— Ici vous êtes pas chz vous jte l’dis direct hein
— Vous faites du sale on va faire du sale
— vous voulez jouer on va jouer mais vous allez perdre gros !
— On va faire du sale y’a pas de délire
— Vous butez des gens qu’vous connaissez même pas !
Il était afro
Européen
Malien ou Français de souche
Je vois qui est son père
Sa mère habite la tour douze
Comme tous ceux dans son cas il n’avait pas de thunes
Pas d’piston
Pas l’choix
Pas d’carrière
Pas d’issue
J’ai du l’croiser y’a deux trois jours soucieux
Des blancs le menaçaient d’une bastos entre les yeux
Des aryens, des macaques auraient juré d’avoir sa tête
Le coupable est forcément l’un d’eux
J’résume un mort par balles ok
Planqué dans l’coffre ok
Un crime racial ok
Un meurtre sans preuves ok
Des blancs qui l’détestent ok
Des noirs qui le testent ok
T’es soit noir soit blanc pas d’entre deux dans la tess ok
Un père noir
Une mère blanche
Ok sa peau son histoire ses problèmes étaient métissés
Maintenant on sait qui c’est
Maintenant on sait c’qu’il faisait
Maintenant qu’on l’pleure merde mais qui a pu l’buter?

(traducción)

Disparos por la espalda, los cuerpos quemados no se van
De prueba en este caso, no hay sospechosos para el
La policía judicial, en mi opinión.
Fue por ser blanco que lo eliminamos
Era lo suficientemente negro como para ser decapitado.
Derribado sin dudarlo era de esperar
Luego nos mueren en un tiek que hicieron
oficial de seguridad simple
Un fanático de los Panteras Negras
que se rascó fuerte
El pelea por sus hermanos
¿Quién recogió embrollos y garbars?
Se rumorea que se cortó la cabeza con un gran boogie.
Imposible que fuera un bueno, un militante
Algunos blancos planearon como el Kux Klux Klan
pero discreto
Un andar arrogante
Una forma de desafiar a las abrumadoras autoridades
Lenguaje insolente, crudo y brutal.
Criado de la manera más difícil, solo estaba replicando el patrón familiar.
Encarnó la imagen de todo lo que las calles odian.
Por eso creo que son los bichos los que lo mataron.
Por eso los blancos lo habrían enfriado.
Cobardemente, de repente, estas víctimas, a menudo
¿Hola?
"¿Cuál es tu delirio aquí?"
"¿Quién es ese?"
"Deja a tipos así por nada, ¿eh?
"¿Cómo matas a más idiotas que me llamas?"
- ¿Qué?
"¿Qué diablos estás buscando o qué?"
"¿Quién crees que eres?"
"¿Crees que somos víctimas?"
"¿Cuál es tu delirio?"
- No hay, estás haciendo sucio vamos a hacer sucio
"Aquí no estás chz lo dices claro eh
"Estás haciendo sucio, vamos a hacer sucio
- ¡Quieres jugar, jugaremos pero perderás en grande!
"Nos vamos a ensuciar, no hay delirio
"¡Matas a gente que ni siquiera conoces!"
el era afro
europeo
Nativo de Malí o Francés
veo quien es su padre
Su madre vive en la torre doce.
Como todos los demás, no tenía dinero.
Sin pistón
Sin elección
sin carrera
No hay salida
Tuve que reunirme con él hace dos o tres días preocupado
Los blancos lo amenazaron con un bastos entre los ojos
Arios, los macacos habrían jurado tener su cabeza
El culpable debe ser uno de ellos.
Resumo una muerte a tiros ok
Atrapado en el maletero ok
Un crimen racial ok
Asesinato sin evidencia ok
Gente blanca que lo odia ok
Gente negra probándolo bien
Eres blanco o negro, no en el medio en el tess ok
un padre negro
una madre blanca
Ok, su piel, su historia, sus problemas fueron mixtos.
ahora sabemos quien es
Ahora sabemos lo que estaba haciendo.
Ahora que lloramos mierda pero ¿quién podría matarlo?