Traducción de la letra de la canción Revolving - BRAV

Revolving (original)

Le jour se lève à peine sur ma planète Sous France
Rien de neuf aux nouvelles, ici tout baigne dans un bain d’sang
Y’a ceux qui se sentent mal aimé, ceux qui aiment ce mal qui les enfante
J’voulais te dessiner un sourire, je n’ai su écrire que le mot Sous France
Quelques lettres à peine qui cachent une peine bien plus profonde
Celle des visages sans nom à la voix grave à cause des blondes
Qui n’auront de vue sur le monde que d’une télévision Revolving
Dans un paradis en location, d’un HLM seventies
Où le vice est la vertu de celui qui souhaite y faire affaire
Avec l’alcool, les drogues en guise de friandises pas chère
Les filières clandestines voient défiler des familles entières
Et tant pis si les gosses peuvent mourir, ça fera plus vite fleurir les
cimetières
Rien à cirer d’leurs origines, d’leurs religions, etc
On veut seulement qu’ils tapinent sans oublier d’payer la TVA
Quel luxe d’avoir vue sur la merde du haut d’ton balcon de té-ci
Arrête de parler de course aux richesses, t’es pas foutu d’te lever avant midi
Même nos connasses de bonnes femmes finissent par s’tirer un beau jour
Quand elles comprennent qu’on peut s’payer enfin par CB de l’amour
Des bébés éprouvettes d’un millier d’géniteurs anonymes
De nouveaux nichons à cinquante berges pour faire comme les filles des magasines
Voilà pourquoi l’lion marche seul et qu’les moutons restent en troupeau
Est-ce logique que même entouré j’ai l’sentiment d'être solo
Il faudrait probablement faire quelques efforts d’intégration
On sait jamais, j’pourrais trouver l’amour au cœur d’ce viol en réunion
Les saisons passent, tout reste de glace devant leurs JT d’plus en plus noirs
A force d'être gavés comme des oies, on va pouvoir faire du foie d’connards
L’hiver recouvre d’un manteau blanc, le corps des SDF qui en ont pas
La prochaine canicule fera le ménage aux réunions du troisième age
Et comme si ça n’suffisait pas, on s’cherche des couilles sur la toile
On s’fout à poil pour quelques j’aime, on s’fout en l’air pour moins qu'ça
Et merde je crois bien que c’est dead, ils ont mis bas nos idéaux
Peut-être qu’leurs théories du complot ce n’est rien d’autre qu’un autre complot
La vie a démarré par des larmes, s’terminera par celles de nos proches
Si notre histoire laisse des traces, ce sera surement sur la gorge
Pour s’faire du mal non t’inquiète pas, y’a toujours eu de bons prétextes
J'écris mes textes sur des balles pour qu’ils me rentrent mieux dans la tête

Revolving (traducción)

Apenas amanece en mi planeta Sous France
Nada nuevo en las noticias, aquí todo está en un baño de sangre.
Hay quien se siente no amado, quien ama este mal que le da a luz
Quería dibujarte una sonrisa, solo sabía escribir la palabra Sous France
Solo unas pocas letras que esconden un dolor mucho más profundo
La de los rostros sin nombre con la voz grave por culpa de las rubias
Quien solo tendrá una visión del mundo desde un televisor Revolving
En un paraíso de alquiler, de un HLM de los setenta
Donde el vicio es la virtud del que allí quiere hacer negocios
Con alcohol, drogas como golosinas baratas
Redes clandestinas ven pasar familias enteras
Y lástima que si los niños pueden morir, hará que las flores florezcan más rápido.
cementerios
Nada que encerar sobre sus orígenes, sus religiones, etc.
Solo queremos que se queden sin olvidar pagar el IVA
Que lujo tener una vista de la mierda desde lo alto de tu balcon aqui
Deja de hablar de la carrera por la riqueza, no te vas a levantar antes del mediodía
Incluso nuestras perras de buenas mujeres terminan disparándose un día
Cuando entienden que por fin podemos pagarnos con tarjetas de crédito por amor
Bebés probeta de mil padres anónimos
Nuevas tetas cincuentonas para hacer como las chicas de revista
Por eso el león camina solo y las ovejas se quedan en rebaño
¿Es lógico que aun rodeado tenga la sensación de estar solo?
Probablemente necesite algún esfuerzo de integración
Nunca se sabe, podría encontrar el amor en el corazón de esta violación en grupo
Las estaciones pasan, todo queda de hielo frente a sus noticias cada vez más negras
A fuerza de ser alimentados a la fuerza como los gansos, seremos capaces de hacer pendejos de hígado
El invierno cubre con una bata blanca el cuerpo de los vagabundos que no tienen
La próxima ola de calor limpiará las reuniones de los mayores
Y por si fuera poco, buscamos cojones en la web
No nos desnudamos por unos pocos me gusta, nos importa un carajo menos que eso
Y mierda, creo que está muerto, derribaron nuestros ideales
Tal vez sus teorías de conspiración son solo otra conspiración.
La vida comenzó con lágrimas, terminará con las de nuestros seres queridos
Si nuestra historia deja huellas, seguramente será en la garganta
Para hacerte daño, no te preocupes, siempre ha habido buenas excusas.
Escribo mis textos en viñetas para que se me queden mejor en la cabeza