Letras de Olga - BRAV

Olga (original)

J'écris des mots venus du cœur, du cœur de l’enfer
Entre les slogans des hauts-parleurs et ces beaux parleurs au ministère
Ô ma fille, regarde dehors tous ces gens tomber
Aux chevilles, ces chaînes qu’ils ont osé briser
Aux hommes pressés immobiles, boulevard Danton, rue Robespierre
Ces utopistes lucides qui savent que tout finit poussière
Dieu soit loué, meublé ou pas, attention, les pavés volent bas
Les perforés d’la dolce vita sont ceux qui pointent à Pôle emploi
Aux regards usés par l’horreur que la peur effraie à peine
C’est pas d'émotion que je pleure, non, c’est lacrymogène
Au diable l’ascenseur social si on doit prendre l’escalier
J’préfère mon assiette de pâtes froides que ton Fouquet’s, nous fais pas chier
Avec tes discours plein d’boniments, ton mépris des classes et des causes
Travailler plus pour gagner plus grand-chose
Tu l’emporteras pas au paradis fiscal, c’en est assez
La France courtisée des banquiers comme une vielle dame en viager
Fils de butin, à part vouloir nous tirer des sous, nous tirer dessus
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Je lève mon verre à la santé des ouvriers, des retraités, des mis d’côté,
des déçus
Ces barricades place République sont que le reflet dans le miroir
Ils appellent 'trouble à l’ordre public' des gens qui ont faim sur un trottoir
J’emmerde vos courants politiques avec mon accent du terroir
C’n’est pas la peine d’appeler tes flics, ils sont occupés à broyer du noir
J’voulais écrire sans colère, j’suis descendu station Bonne-Nouvelle
J’y ai vu, assise par terre, cette gamine qui r’ssemble à la mienne
Elle a souri, j’ai rien pu faire comme tous ceux qui passaient devant elle
C’est faux c’qu’on dit des cœurs de pierre, ça fait pas tant qu'ça d'étincelles
Triste Olga, t’as quitté ton pays pour trouver la paix à Paris
On n’t’a pas dit qu’la France, c'était aussi la Roumanie
Parce qu’un monsieur trop bien fringué a décidé de tout solder
De revendre nos vies à bas prix
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Ouvre ton cœur ma fille, avant qu’il ne soit vendu
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Les vainqueurs sont ceux qui ont déjà tout perdu
Ouvre ton cœur ma fille, avant qu’il ne soit vendu
J'écris des mots venus du cœur, du cœur de l’enfer
Entre les slogans des hauts-parleurs et ces beaux parleurs au ministère
Ô ma fille, regarde tous ces gens tomber de haut
Aux chevilles, ces chaînes qu’ils remettront bientôt

(traducción)

Escribo palabras desde el corazón, desde el corazón del infierno
Entre consignas de altoparlantes y esos parlanchines del ministerio
Oh hija mía, mira afuera toda esta gente cayendo
En los tobillos, estas cadenas que se atrevieron a romper
A los hombres inmóviles con prisa, boulevard Danton, rue Robespierre
Estos lúcidos utópicos que saben que todo acaba en polvo
Alabado sea Dios, amueblado o no, cuidado, los adoquines vuelan bajo
Los perforados de la dolce vita son los que apuntan a Pôle emploi
A los ojos desgastados por el horror que el miedo apenas asusta
No es emoción que lloro, no, es gas lacrimógeno
Al diablo con el ascensor social si tenemos que subir las escaleras
Prefiero mi plato de pasta fría que el de tu Fouquet, no nos molestes
Con tus discursos llenos de tonterías, tu desprecio por las clases y las causas
Trabajar más para ganar más
No te lo llevarás al paraíso fiscal, basta
Francia cortejó a los banqueros como una anciana en renta vitalicia
Hijos del botín, además de querer tirarnos centavos, dispararnos
Los ganadores son los que ya lo han perdido todo.
Levanto mi copa por la salud de los trabajadores, jubilados, marginados,
decepcionado
Esas barricadas en la Plaza de la República son solo el reflejo en el espejo.
Llaman 'desorden' a las personas que tienen hambre en una acera
A la mierda tus corrientes políticas con mi acento local
No hay necesidad de llamar a la policía, están ocupados deprimidos
Quería escribir sin ira, me bajé en la estación Bonne-Nouvelle
Vi allí, sentado en el suelo, a este niño que se parece al mío.
Ella sonrió, yo no podía hacer nada como todos los que pasaban junto a ella
No es cierto lo que dicen de los corazones de piedra, no son tantas chispas
Triste Olga, dejaste tu país para encontrar la paz en París
No te dijimos que Francia también era Rumanía
Porque un señor bien vestido decidió venderlo todo
Para vender nuestras vidas por poco dinero
Los ganadores son los que ya lo han perdido todo.
Los ganadores son los que ya lo han perdido todo.
Los ganadores son los que ya lo han perdido todo.
Abre tu corazón chica, antes de que se venda
Los ganadores son los que ya lo han perdido todo.
Los ganadores son los que ya lo han perdido todo.
Los ganadores son los que ya lo han perdido todo.
Abre tu corazón chica, antes de que se venda
Escribo palabras desde el corazón, desde el corazón del infierno
Entre consignas de altoparlantes y esos parlanchines del ministerio
Oh hija mía, mira a toda esta gente caer desde arriba
En los tobillos, estas cadenas que pronto volverán a poner