Traducción de la letra de la canción L'arche - BRAV

L'arche (original)

Nous sommes ce que les banlieues font de mieux
Ce que l'État, lui, méprise
Des larmes de feu dans les yeux, j’en ai des litres
Chante l’amour d’une autre façon
Vos «Je t’aime», c’est nos cris
Témoigne l’ampleur de ce mal qui nous habite
Puisque la souffrance ne s’explique pas mais qu’il faut la vivre
Pour comprendre qu’on s’est noyé dans l’abysse
Garde ton bonheur, on s’en fout ici le notre est acide
Ces tours nous étouffent et le diable co-habite
Parce qu’il est temps, de, combler le manque
Et qu’il faut bien que quelqu’un se sacrifie donc j’avance
Avant que, ils ne tentent, d’en finir avec nous
Où est la chance, elle se fait attendre
Parce qu’il est temps, de combler le manque
Et qu’il faut bien que quelqu’un se sacrifie donc j’avance
Avant que, ils ne tentent, d’en finir avec nous
Où est la chance, elle se fait attendre
Entre s’enfuir ou les suivre j’ai pris la voie qui défie
Puisque docile je le suis pas, mais de ceux qui résistent
Agressif lyriciste parce que la vie ne s’en prive pas
Destructrices mes envies, la mort est mon champ lexical
Chez moi tout est crédible avec l’orgueil je lésine pas
Plus j’ai mal plus j'écris, plus j'écris plus je mitraille
Abandon impossible, courber l'échine je ne sais pas
Allergique aux offices, aux politiques et aux flics
Crache la douleur infinie des minis, des mesquines
Des grandes villes aux petites villages, là je me dois l’impossible
J’ai du être roi dans une autre vie, j’suis pas fait pour être si bas
Ne t’attends pas pour du fric à me voir baisser le slibard
J’connais mes droits, sur le bout du troisième doigt
Ceux qui ne m’aiment pas auront de bonnes raisons cette fois
Ce que j’en pense?
La même chose qu’Anelka !
Césame ouvre-toi, sinon je sors la clé de bras
Nous sommes ce que les banlieues font de mieux
Ce que l'État, lui, méprise
Des larmes de feu dans les yeux, j’en ai des litres
Chante l’amour d’une autre façon
Vos «Je t’aime», c’est nos cris
Témoigne l’ampleur de ce mal qui nous habite
Puisque la souffrance ne s’explique pas mais qu’il faut la vivre
Pour comprendre qu’on s’est noyé dans l’abysse
Garde ton bonheur, on s’en fout ici le notre est acide
Ces tours nous étouffent et le diable co-habite
La rue me tutoie, mais te tue, toi !
Banlieusard tu vois je pourrais pas descendre plus bas
J’ai l’humour noir pour l’Arche
J’suis tous les mois rappeur du mois, pourtant j’suis plus là
Indépendant hors des tendances, j’fais les singles avec des cendres
Si les plus forts se servent de foies, les plus faibles servent d’offrande
Ma liberté loin d'être à vendre
Si les derniers seront les premiers pourquoi devrais-je attendre?
Le refus est clair et net ose retirer le pain de ma bouche
Criblé de balles ou de dettes
Reconnaissable parmi tout ce temps
Tendre la main à des clebs?
Je préférerais même qu’on me la coupe !
Tu peux te faire pousser les pecs ça te fera pas pousser les *bip*
Nous sommes ce que les banlieues font de mieux
Ce que l'État, lui, méprise
Des larmes de feu dans les yeux, j’en ai des litres
Chante l’amour d’une autre façon
Vos «Je t’aime», c’est nos cris
Témoigne l’ampleur de ce mal qui nous habite
Puisque la souffrance ne s’explique pas mais qu’il faut la vivre
Pour comprendre qu’on s’est noyé dans l’abysse
Garde ton bonheur, on s’en fout ici le notre est acide
Ces tours nous étouffent et le diable co-habite
Parce qu’il est temps, de, combler le manque
Et qu’il faut bien que quelqu’un se sacrifie donc j’avance
Avant que, ils tentent, d’en finir avec nous
Où est la chance, elle se fait attendre
Parce qu’il est temps, de combler le manque
Et qu’il faut bien que quelqu’un se sacrifie donc j’avance
Avant que, ils tentent, d’en finir avec nous
Où est la chance, elle se fait attendre

(traducción)

Somos lo que los suburbios hacen mejor
Lo que el Estado desprecia
Lágrimas de fuego en mis ojos, tengo litros
Cantar el amor de otra manera
Tus "te amo" son nuestros gritos
Sea testigo de la magnitud de este mal que habita dentro de nosotros
Dado que el sufrimiento no puede explicarse sino que debe experimentarse
Para entender que nos ahogamos en el abismo
Mantén tu felicidad, no nos importa aquí la nuestra es agria
Estas torres nos ahogan y el diablo vive juntos
Porque es hora de llenar el vacío
Y alguien tiene que sacrificarse, así que sigo adelante
Antes intentan acabar con nosotros
¿Dónde está la suerte, ha estado esperando?
Porque es hora de llenar el vacío
Y alguien tiene que sacrificarse, así que sigo adelante
Antes intentan acabar con nosotros
¿Dónde está la suerte, ha estado esperando?
Entre huir o seguirlos tomé el camino que desafía
Ya que dócil no soy, sino de los que resisten
Letrista agresivo porque la vida no titubea
Destructor de mis deseos, la muerte es mi campo léxico
Conmigo todo es creíble con orgullo, no escatimo
Cuanto más me duele más escribo, cuanto más escribo más disparo
Rendirse imposible, doblegarse, no lo sé
Alérgico a las oficinas, la política y la policía
Escupe el dolor interminable de los minis, los mezquinos
De las grandes ciudades a los pueblos pequeños, aquí me debo lo imposible
Debo haber sido rey en otra vida, no estoy hecho para ser tan bajo
No esperes que el dinero me vea soltar el slibard
Conozco mis derechos, en la punta del tercer dedo
Los que no me quieren tendrán buenas razones esta vez
¿Qué pienso de eso?
¡Lo mismo que Anelka!
Césame abre, sino te saco el armbar
Somos lo que los suburbios hacen mejor
Lo que el Estado desprecia
Lágrimas de fuego en mis ojos, tengo litros
Cantar el amor de otra manera
Tus "te amo" son nuestros gritos
Sea testigo de la magnitud de este mal que habita dentro de nosotros
Dado que el sufrimiento no puede explicarse sino que debe experimentarse
Para entender que nos ahogamos en el abismo
Mantén tu felicidad, no nos importa aquí la nuestra es agria
Estas torres nos ahogan y el diablo vive juntos
La calle tu me, pero te mata, tu!
Viajero, ves que no pude bajar más
Tengo humor negro para el Arca
Soy el rapero del mes todos los meses, pero ya no estoy allí
Independiente de las tendencias, hago singles con cenizas
Si los más fuertes sirven de hígados, los más débiles sirven de ofrenda
Mi libertad no está en venta
Si los últimos serán los primeros, ¿por qué debo esperar?
La negación es clara atrévete a quitarme el pan de la boca
Acribillado a balazos o deudas
Reconocible entre todo este tiempo
¿Llegar a algunos perros callejeros?
¡Incluso preferiría que me lo cortaran!
Puedes hacer crecer tus pectorales, no te hará *bip*
Somos lo que los suburbios hacen mejor
Lo que el Estado desprecia
Lágrimas de fuego en mis ojos, tengo litros
Cantar el amor de otra manera
Tus "te amo" son nuestros gritos
Sea testigo de la magnitud de este mal que habita dentro de nosotros
Dado que el sufrimiento no puede explicarse sino que debe experimentarse
Para entender que nos ahogamos en el abismo
Mantén tu felicidad, no nos importa aquí la nuestra es agria
Estas torres nos ahogan y el diablo vive juntos
Porque es hora de llenar el vacío
Y alguien tiene que sacrificarse, así que sigo adelante
Antes de que intenten acabar con nosotros
¿Dónde está la suerte, ha estado esperando?
Porque es hora de llenar el vacío
Y alguien tiene que sacrificarse, así que sigo adelante
Antes de que intenten acabar con nosotros
¿Dónde está la suerte, ha estado esperando?