Traducción de la letra de la canción Quelque chose - Tiers, BRAV

Quelque chose (original)

Hey, hey
Y a quelque chose, en toi
Regarde vers le haut même si tu n’oses pas
C’est comme ça dans la vie
Puisque j’suis seul au monde, même entouré d’sahbis, zarre-bi
J’voulais pas être artiste, j’n’y ai pas pensé une seule seconde
J’suis pas venu pour tout broyer ou voiler la Joconde
Vu qu’la Nation est éveillée, je rappe comme un coup d’feu étouffé par
l’oreiller
Moi je fais c’que j’peux, pas question d’bégayer
Je m’accroche pas à mes rêves car chaque matin faut s’réveiller
Puisque c’est dur d'être un bon rappeur, j’ai tagué «No Future» sur les murs
porteurs ouais (Molo Bolo)
Avec mes gars sûrs, on endure, on est fiers, je le jure, des aventures,
Bakary Potter
Y a quelque chose, en toi
Regarde vers le haut même si tu n’oses pas
C’est comme ça dans la vie
C’est comme ça dans la vie ohoh ohoh
Comme ça dans la vie ohoh ohoh
Comme ça dans la vie ohoh ohoh
C’est comme ça dans la vie ohoh oh
Puisqu’il est dur de s’enfuir sans terreur que t’es inférieur, si t’as pas
d’RIB, grosse erreur
Les tits-pe n’ont pas envie d’s’instruire et changent leur beauté intérieure
contre un intérieur cuir
Puisque Dieu est grand, puisque l’espoir a basculé dans un bateau d’migrants
Puisqu’on est loin d'être pieux, on porte des noms d’prophètes, on a rien avoir
avec eux
Y a quelque chose, en toi
Regarde vers le haut même si tu n’oses pas
C’est comme ça dans la vie
C’est comme ça dans la vie ohoh ohoh
Comme ça dans la vie ohoh ohoh
Comme ça dans la vie ohoh ohoh
C’est comme ça dans la vie ohoh oh
Si quelque chose nous sépare j’en ferai quelque chose qui nous unis (C'est
comme ça, comme ça)
Est-c'que tu garderas ma part, tu le sais on a qu’une vie (Comme ça dans la vie)
Tu es ton propre boss, je sais pas si tu saisis (C'est comme ça, comme ça)
Ensemble on devient plus fort si quelque chose nous affaiblit (C'est comme ça
dans la vie)
Y a quelque chose, en toi
Même si tu n’oses pas
C’est comme ça dans la vie
C’est comme ça dans la vie ohoh ohoh
Comme ça dans la vie ohoh ohoh
Comme ça dans la vie ohoh ohoh
C’est comme ça dans la vie ohoh oh
C’est comme ça dans la vie ohoh ohoh
Y’a qu’la victoire qui peut m’arrêter
Comme ça dans la vie ohoh ohoh
Il faut prendre c’que t’as mérité
Comme ça dans la vie ohoh ohoh
Il, il faut prendre c’que t’as mérité
C’est comme ça dans la vie ohoh oh
Y’a qu’la victoire qui peut m’arrêter
C’est comme ça dans la vie (x7)
C’est comme ça dans la vie ohoh ohoh

Quelque chose (traducción)

hola, hola
Hay algo dentro de ti
Mira hacia arriba aunque no te atrevas
asi es la vida
Ya que estoy solo en el mundo, incluso rodeado de sahbis, zarre-bi
No quería ser artista, no lo pensé ni un segundo.
No vine a machacarlo todo ni a velar a la Mona Lisa
Desde que la Nación está despierta, rapeo como un disparo amortiguado por
la almohada
Yo, hago lo que puedo, no se trata de tartamudear
No me aferro a mis sueños porque cada mañana hay que despertar
Como es difícil ser un buen rapero, etiqueté "Sin futuro" en las paredes.
portadores sí (Molo Bolo)
Con mis chicos seguros, aguantamos, estamos orgullosos, lo juro, aventuras,
Alfarero de panadería
Hay algo dentro de ti
Mira hacia arriba aunque no te atrevas
asi es la vida
Así es en la vida oh oh oh
Así en la vida oh oh oh
Así en la vida oh oh oh
Así es en la vida oh oh oh
Dado que es difícil huir sin el terror de que eres inferior, si no has
de RIB, gran error
Los más pequeños no quieren aprender y cambiar su belleza interior
contra un interior de cuero
Ya que Dios es grande, ya que la esperanza se ha metido en un barco de migrantes
Como estamos lejos de ser piadosos, llevamos nombres de profetas, no tenemos nada que hacer
con ellos
Hay algo dentro de ti
Mira hacia arriba aunque no te atrevas
asi es la vida
Así es en la vida oh oh oh
Así en la vida oh oh oh
Así en la vida oh oh oh
Así es en la vida oh oh oh
Si algo nos separa haré que sea algo que nos una (Es
así, así)
Mantendrás mi parte, sabes que solo tenemos una vida (Así en la vida)
Eres tu propio jefe, no sé si lo entiendes (Es así, así)
Juntos nos hacemos más fuertes si algo nos debilita (Así es como
en la vida)
Hay algo dentro de ti
Incluso si no te atreves
asi es la vida
Así es en la vida oh oh oh
Así en la vida oh oh oh
Así en la vida oh oh oh
Así es en la vida oh oh oh
Así es en la vida oh oh oh
Solo la victoria puede detenerme
Así en la vida oh oh oh
Tienes que tomar lo que te mereces
Así en la vida oh oh oh
Él, tienes que tomar lo que te mereces
Así es en la vida oh oh oh
Solo la victoria puede detenerme
Es así en la vida (x7)
Así es en la vida oh oh oh