Traducción de la letra de la canción No Future - Tiers

No Future (original)

Arrêté, contrôlé, toujours pas de papiers, hey-y-y-y
On crame en bas d’chez nous quand on veut s’révolter
J’suis nul en mathématiques, ok
Car j’veux pas compter toutes les fois où j’ai merdé
J’suis le fruit de mon époque, j’suis le fruit de mon époque
J’suis pas tout seul dans mon bloc, j’ai peur de Gog et Magog
Manuel Se-Vall, sous la semelle de ma Reebok
J’suis le fruit de mon époque, j’suis le fruit de mon époque
No Future, l’avenir nous a fuck
Y’a qu’une mise à jour entre les mosquées, les églises et les synagogues
J’ai pas b’soin d’nouveaux potes, j’ai pas b’soin d’Van Gogh
J’suis le fruit de mon époque, j’suis le fruit de mon époque
No Future, génération sacrifiée
C’est le monde à l’envers, y’a d’la violence gratuite et puis des relations
tarifées
J’barre le show-buis', t’es pas un vrai bonhomme
Vrai bonhomme car t’as un compte certifié
Je ne peux que refuser le traître
Je n’veux pas d’ton amitié
J’aurais pu mourir, j’aurais vu pire
J’aurais dû courir mais le facho m’a montré du doigt

(traducción)

Arrestado, revisado, todavía sin papeles, hey-y-y-y
Nos quemamos abajo cuando queremos rebelarnos
Apesto en matemáticas, ok
Porque no quiero contar todas las veces que la cagué
Soy el fruto de mi tiempo, soy el fruto de mi tiempo
No estoy solo en mi bloque, tengo miedo de Gog y Magog.
Manuel Se-Vall, bajo la suela de mi Reebok
Soy el fruto de mi tiempo, soy el fruto de mi tiempo
No Future, el futuro nos tiene jodidos
Solo hay una actualización entre mezquitas, iglesias y sinagogas.
No necesito nuevos amigos, no necesito a Van Gogh
Soy el fruto de mi tiempo, soy el fruto de mi tiempo
Sin futuro, generación perdida
Es el mundo al revés, hay violencia gratuita y luego relaciones.
carillo
Estoy cruzando la caja de exhibición, no eres un hombre de verdad
Hombre de verdad porque tienes una cuenta verificada
Solo puedo rechazar al traidor.
no quiero tu amistad
Podría haber muerto, habría visto cosas peores
Debí haber corrido pero el facho me señaló