Traducción de la letra de la canción École du crime - Tiers

École du crime (original)

Banlieusard, l'éducation nationale déclare l’abandon
Car on grandit dans le ghetto
Rate ton bac, et la BAC met en prison
Ecole du crime, chaque taulard en formation
Chaque cellule a un prof prisonnier
Un innocent pète un câble
Sert de femme dans les pénitenciers
Première cellule, un professeur dealeur
M’a appris par coeur, le réglement intérieur
Règle 1: Ne cache jamais de ta came chez toi
Car en cas d’perquise les kilos parlent pour toi
Règle 2: Garde du cash, 10% pour le baveux
Parle qu’en sa présence, car chaque mot est un aveux
Règle 3: évite les portables, les bipeurs ça réjouit l’inspecteur
Mec, mate un peu The Wire
Prochaine cellule, un professeur braqueur
M’a plongé au coeur des banques, des coffres forts
Règle 4: évite de rester bloqué dans l’sas
Ou passe trois nuits dans l’commissariat en face
Règle 5: Plus le gun est gros, plus ça ira vite
Impressionne le personnel avec un pompe ou un uzi
Règle 6: Ne claque pas l’oseille dès maintenant
Le crame pas dans une femme ou un bolide allemand
L’apprentissage continu de cellule en cellule
Je serai un super criminel si ça continu
Un autre jour, une autre cellule
Un autre cours, une autre crapule
Un autre prof avec un matricule
On en sort pire, pire qu'à notre entrée
Pire à chaque sortie de chaque pénitencier
Les prisons sont des écoles du crime
Les codétenus des professeurs par intérim
L'école du crime, pénitenciers
L'école du crime, maison d’arrêt
L'école du crime, CJT
L'école du crime, CT
L'école du crime
Un autre jour, une autre cellule
Un autre cours, une autre crapule
Un autre prof avec un matricule
Dans cette cellule, un professeur meurtrier
Volontiers m’as mis le pied à l'étrier
Règle 7: Pour fumer un mec, sers toi d’ta tête
Marque un break mec, direct pour planifié le guet
Guette;
Guette-le inspecte ses faits et gestes
Enquête, en fait ça peut ptetr' t'éviter perpet
Règle 8: enterre son corps ni vu ni connu
Règle 9: vérifie qu’il n’y ait personne qui t’ait entendu
Règle 10: Entendu ne laisse aucune preuve
Car pour les experts, les pendus ont la langue bien pendue
Cellule d’après j’ai fait moins d'24 heures
Mon poing dans la gueule du professeur pointeur
Prochaine cellule, un escroc amateur
Comme professeur a fait de moi un arnaqueur
Règle 11: Tout s’achète tout se vend
D’une femme ravissante au maton de ton compartiment
Ne mélange pas argent et les sentiments
Ou un de tes proches te la mettra gentiment
Règle 12: connaître les lois pour savoir les contournés
Devant la cour vise le procès ajourné
L’apprentissage continu de cellule en cellule
Regarde le super criminel que j’suis devenu
Les prisons, des écoles du crime
Tentative de récidive quand on décolle d’ici
On paie le prix, l'état nous méprise
Incarcéré en CAP on en ressort avec une maîtrise
En criminologie, bracologie, toxicologie
Molo Bolo, j’en fais pas l’apologie
Assez mélancolique, car on ne change pas un homme
Avec un bracelet électronique
Un innocent en prison devient un criminel
Un criminel en prison reste un criminel
Ces professeurs ne sont pas d’bon conseils
Incarcérés, sous écrous, bafouent leurs propres règles
Un innocent en prison devient un criminel
Tiers Monde, (Pour nos reufs incarcérés)
Un criminel en prison reste un criminel
(Ouvrez les portes du pénitencier)

(traducción)

La educación suburbana nacional declara el abandono
Porque crecemos en el gueto
Suspendes el bachillerato y la BAC te mete en la cárcel
Escuela del crimen, cada estafador en entrenamiento
Cada celda tiene un maestro preso.
Inocente se asusta
Sirve como esposa en penitenciarías
Primera celda, un profesor traficante de drogas
Me enseñó de memoria, las reglas de procedimiento
Regla 1: nunca escondas tu cámara en casa
Porque en caso de perquiste los kilos hablan por ti
Regla 2: Guarde efectivo, 10% por babear
Habla solo en su presencia, porque cada palabra es una confesión.
Regla 3: evite los teléfonos celulares, los buscapersonas hacen feliz al inspector
Hombre, echa un vistazo a The Wire por un momento
Siguiente celda, un profesor ladrón
Me sumergió en el corazón de los bancos, cajas fuertes
Regla 4: Evite quedarse atascado en la esclusa de aire
O pasar tres noches en la comisaría de enfrente
Regla 5: cuanto más grande sea el arma, más rápido irá
Impresiona al personal con una bomba o uzi
Regla 6: No golpees a la acedera ahora mismo
La quemadura no en una mujer o un coche de carreras alemán
Aprendizaje continuo de célula a célula
sere un super criminal si esto sigue asi
Otro día, otra celda
Otra lección, otro sinvergüenza
Otro profesor con un número.
Salimos peor, peor de lo que entramos
Peor con cada salida de cada penal
Las prisiones son escuelas del crimen.
Compañeros de prisión de profesores de actuación
La escuela del crimen, penitenciarías
La escuela del crimen, prisión.
Escuela de Delincuencia, CJT
La escuela del crimen, CT
la escuela del crimen
Otro día, otra celda
Otra lección, otro sinvergüenza
Otro profesor con un número.
En esta celda, un maestro asesino
De buena gana pongo mi pie en el estribo
Regla 7: Para fumar un chico, usa tu cabeza
Marque un hombre de descanso, diríjase a planificar el puesto de observación.
reloj;
Míralo inspeccionar sus acciones y gestos.
Investigación, de hecho puede ptetr' evitar perpet
Regla 8: enterrar su cuerpo ni visto ni conocido
Regla 9: comprueba que nadie te haya oído
Regla 10: Heard no deja evidencia
Porque para los expertos, los ahorcados son mudos
Próxima celda que hice menos de 24 horas
Mi puño en la cara del maestro puntero
Siguiente celda, un ladrón aficionado
Como un maestro me hizo un estafador
Regla 11: Todo se compra todo se vende
De una mujer encantadora a la guardia de tu compartimento.
No mezcles dinero y sentimientos
O uno de tus parientes te lo pondrá bien
Regla 12: conoce las leyes para conocer las anuladas
Antes de que el tribunal pretenda aplazar el juicio
Aprendizaje continuo de célula a célula
Mira el súper criminal en el que me he convertido.
Prisiones, Escuelas del Crimen
Intento de reincidir cuando despeguemos de aquí
Pagamos el precio, el estado nos desprecia
Presos en CAP salimos con maestría
En criminología, bracología, toxicología
Molo Bolo, no lo glorifico
Bastante melancólico, porque no cambias a un hombre
Con una pulsera electrónica
Un inocente en prisión se convierte en un criminal
Un criminal en prisión sigue siendo un criminal
Estos profesores no dan buenos consejos.
Encarcelados, encarcelados, burlando sus propias reglas
Un inocente en prisión se convierte en un criminal
Tercer Mundo, (Por nuestros hermanos encarcelados)
Un criminal en prisión sigue siendo un criminal
(Abre las puertas de la penitenciaría)