Traducción de la letra de la canción Babel - Tiers

Babel (original)

Molo Bolo, Babel
Beaucoup de cœurs se mettent à battre
Mais très peu se mettent à vibrer
Moi, je vois beaucoup d’humains
Mais je vois très peu d’humanité
Saisis, beh oui, et si tu devais sauver un de tes frères
Que dirais-tu aux autres, la vérité?
Et puis comment savoir si tu sauves vraiment celui qui l’a mérité?
OK, Tiers, OK
Nos bouches sont en éveil, véridique, mais tu sais qu’nos
Murs ont des oreilles, les myopes ont des yeux dans l’dos
Incarcérés, loin de nos proches, qui n’a jamais fait d’fautes?
Aucun ghostbuster fait fuir le parloir fantôme
J’escaladerais Babel pour pacifier nos ghettos
Parmi les frères y’a toujours un traître dans le lot
Oh No, Molo-lo
Parmi les sheitans y’a peut-être un ange dans le lot
Tiers Monde, africain, rappeur ingrat que je suis
J’vais écrire un album de paix, le cœur chargé comme un fusil
J’ai fait le tour du Monde, je n’ai jamais trouvé ce que je suis
Étranger en Normandie, étranger en Saoudie
Molo Bolo, si mon ego me fuit, je deviens hors de portée dans mes phases
Aujourd’hui on se monte dessus, au lieu de se supporter on s'écrase
Gamin, c’est dans mon art qu’on t’endort
Il nous monte les uns contre les autres comme le public de Rap Contenders
Tu es libre de croire que tu es bête, ou
Tu es bête de croire que tu es libre
Check, tu veux cacher un truc à un mec de tess
Comme Al Peco, j’vais l’mettre dans un livre
Dites aux autorités que je comprends pas leurs propos
Serais-je dans le futur si j’ai un portrait robot?
Je sauterais pas dans le vide, vide sans mes potos
Je pourrais m’ouvrir le bide, si on m’dit qu’j’ai un bon fond
La malédiction de Babel arrive
Sur le terter aride, des adversaires avides
Je pense aux sœurs qui s’comportaient comme des mères, gamines
Nos soldats dead, que la terre leur soit légère, Amine
Et dans Babel à chaque étage
On accueille la réussite des autres comme on accueillerait une prise d’otage
C’est pas du rap pour tout âge
Ils sortent des albums bateaux, j’sors des albums bateaux d’esclaves
On est tous à genoux
On recherche des fautifs, mais je sais que ça vient de nous
Ça vient d’nous, ça vient d’nous
On étouffe, on étouffe, on est tous à genoux
On recherche des fautifs, mais je sais que ça vient de nous
On empile les étages, on écrase ce qu’il y a en-dessous
La peine, la haine, la guerre, Babel

(traducción)

Molo Bolo, Babel
Muchos corazones comienzan a latir
Pero muy pocos comienzan a vibrar
Yo, veo muchos humanos
Pero veo muy poca humanidad
Consíguelo, sí, ¿y si tuvieras que salvar a uno de tus hermanos?
¿Qué les dirías a los demás, la verdad?
Y entonces, ¿cómo sabes si realmente estás salvando a quien lo merece?
Bien, Tercero, Bien
Nuestras bocas están alertas, veraces, pero tú sabes que nuestras
Las paredes tienen oídos, los miopes tienen ojos a sus espaldas
Encarcelado, lejos de nuestros seres queridos, ¿quién nunca ha cometido errores?
Ningún cazafantasmas ahuyenta el salón de fantasmas
Subiría a Babel para pacificar nuestros guetos
Entre los hermanos siempre hay un traidor en la tanda
Oh no, molo-lo
Entre los sheitanes puede haber un ángel en el lote
rapero tercermundista, africano, desagradecido que soy
Escribiré un álbum de paz, mi corazón cargado como un arma
He estado alrededor del mundo, nunca encontré lo que soy
Extranjero en Normandía, extranjero en Arabia Saudita
Molo Bolo, si mi ego se me escapa, me salgo del alcance en mis fases
Hoy cabalgamos en él, en vez de apoyarnos chocamos
Niño, está en mi arte que te ponemos a dormir
Nos enfrenta como la audiencia de Rap Contenders
Eres libre de creer que eres estúpido, o
Eres estúpido al pensar que eres libre
Mira, quieres ocultarle algo a un tipo Tess.
Como Al Peco, lo pondré en un libro
Dile a las autoridades que no entiendo sus palabras
¿Estaría en el futuro si tengo un retrato compuesto?
No saltaría al vacío, al vacío sin mis píos
Podría abrirme la barriga, si me dicen que tengo buen trasero
Se acerca la maldición de Babel
En el montículo árido, adversarios codiciosos
Pienso en las hermanas que actuaban como madres, niños
Nuestros soldados muertos, que la tierra les sea liviana, Amine
Y en Babel en cada piso
Damos la bienvenida al éxito de los demás como daríamos la bienvenida a una situación de rehenes
No es rap para todas las edades.
Lanzan álbumes de barcos, yo lanzo álbumes de barcos de esclavos
todos estamos de rodillas
Estamos buscando la culpa, pero sé que somos nosotros
Viene de nosotros, viene de nosotros
Nos estamos ahogando, nos estamos ahogando, todos estamos de rodillas
Estamos buscando la culpa, pero sé que somos nosotros
Apilamos los pisos, aplastamos lo que hay debajo
El dolor, el odio, la guerra, Babel