Traducción de la letra de la canción Seigneur - BRAV

Seigneur (original)

Seigneur, cette vie
M'écœure, c’est l’heure de faire le tri
Seigneur, save me
J’ai plus peur d’ta colère que d’mes ennemis
Plus proche d'être dans les faits divers
Que de décrocher un prime time
Ça risque de déplaire à la ménagère
Leurs gosses écoutent un mec qui n’a aucun diplôme valable
J’suis le gars qu’on n’invite pas mais quand même à ta table
Plus connu, c’est vrai, mais moins fréquentable
J’sors pas d’albums, je fais des dons d’organes
J’ai dans le cœur des tas de choses non commercialisables
Bâtir sa vie avec un tempérament destructeur
Il fallait quand même oser
J’ai référencé tout ce que j’avais besoin
Pour mieux pouvoir m’en passer, okay
Est-ce normal d’y voir des insultes chaque fois
Que je les entends me parler de traités de paix?
Maîtriser les mots est un comble
Pour des gosses de non-alphabétisés
Seigneur, cette vie
M'écœure, c’est l’heure de faire le tri
Seigneur, save me
J’ai plus peur d’ta colère que d’mes ennemis
Une fois de plus j’enfonce le clou
J’ai l’impression de faire du vaudou
Je préfère me faire buter, que de botter en touche
Pas besoin de garde du corps, j’ai le wudhû
Quelle est belle ta vie de voyou
Mais fais pas de rap si tu veux des sous
J’viens pas donner, ni rendre les coups
Les chercheurs d’or bicravent des cailloux
Me donner un genre, pour quoi faire?
J’ai de quoi freiner vos égos de merde
C’est souvent les esprits les plus fermés
Qui ont les bouches les plus ouvertes
J’ai fait des pets plus longues que leurs carrières
Y’a qu'à la mise en bière que je rentrais en boîte
J’suis le rappeur que préfère le rappeur que tu préfères
Alors que moi-même je ne m’aime aps
Seigneur, cette vie
M'écœure, c’est l’heure de faire le tri
Seigneur, save me
J’ai plus peur d’ta colère que d’mes ennemis
Tu ne me verras jamais cher-lâ
Ça passe ou ça terrasse
Et là c’est pas le gent-ar qui m’amène moi
Mais la fin d'écrire des peuras
Tu ne me verras jamais cher-lâ
Ça passe ou ça terrasse
Et là c’est pas le gent-ar qui m’amène moi
Mais la fin d'écrire des peuras
Efficace comme un coup de taser
Je maintiendrai ma dépo'
Mon visage est dans leur viseur
Quand le leur est dans mon rétro
Seigneur, cette vie
M'écœure, c’est l’heure de faire le tri
Seigneur, save me
J’ai plus peur d’ta colère que d’mes ennemis
Séquence introuvable…
Prolo (prolo) Prolo (prolo), Prolo (prolo)
Seigneur, cette vie
M'écœure, c’est l’heure de faire le tri
Seigneur, save me
J’ai plus peur de ta colère que de mes ennemis
Seigneur, cette vie
M'écœure, c’est l’heure de faire le tri
Seigneur, save me
J’ai plus peur de ta colère que de mes ennemis
Parle-moi, parle-moi (Save me)
Parle-nous, parle-nous (Save me)
Pardonne-leur, pardonne-leur, pardonne-moi…

(traducción)

Señor, esta vida
Estoy enfermo, es hora de arreglarlo.
Señor sálvame
Tengo más miedo de tu ira que de mis enemigos
Más cerca de estar en las noticias
Que conseguir un horario de máxima audiencia
Puede desagradar al ama de casa.
Sus hijos escuchan a un tipo sin título real
Soy el tipo al que no invitas pero sigo en tu mesa
Más conocido, es cierto, pero menos frecuente
No lanzo discos, dono órganos
Tengo muchas cosas invendibles en mi corazón.
Construyendo tu vida con un temperamento destructivo
Todavía tenías que atreverte
Hice referencia a todo lo que necesitaba
Para poder prescindir mejor de él, está bien
¿Es normal ver insultos cada vez?
¿Que los escucho hablarme de tratados de paz?
Dominar las palabras es el colmo
Para niños analfabetos
Señor, esta vida
Estoy enfermo, es hora de arreglarlo.
Señor sálvame
Tengo más miedo de tu ira que de mis enemigos
Una vez más conduzco el punto a casa
Siento que estoy haciendo vudú
Prefiero ser pateado que pateado
No necesito guardaespaldas, tengo wudhu
que bonita es tu vida de gamberro
Pero no rapees si quieres dinero
No vengo a dar, ni a devolver los golpes
Los buscadores de oro cortan guijarros
Dame una especie, ¿para qué?
Tengo algo para frenar tus egos de mierda
A menudo son las mentes más cerradas
Quienes tienen mas bocas abiertas
Me tiré un pedo más tiempo que sus carreras
Solo cuando puse la cerveza volví al club.
soy tu rapero favorito tu rapero favorito
Mientras no me amo
Señor, esta vida
Estoy enfermo, es hora de arreglarlo.
Señor sálvame
Tengo más miedo de tu ira que de mis enemigos
Nunca me verás allí
Se pasa o se estropea
Y ahí no es el gent-ar que me trae
Pero el final de la escritura teme
Nunca me verás allí
Se pasa o se estropea
Y ahí no es el gent-ar que me trae
Pero el final de la escritura teme
Eficaz como un taser
mantendré mi depósito
Mi cara está en su punto de mira
Cuando el de ellos está en mi retro
Señor, esta vida
Estoy enfermo, es hora de arreglarlo.
Señor sálvame
Tengo más miedo de tu ira que de mis enemigos
Secuencia no encontrada...
Prolo (prolo) Prolo (prolo), Prolo (prolo)
Señor, esta vida
Estoy enfermo, es hora de arreglarlo.
Señor sálvame
Tengo más miedo de tu ira que de mis enemigos
Señor, esta vida
Estoy enfermo, es hora de arreglarlo.
Señor sálvame
Tengo más miedo de tu ira que de mis enemigos
Háblame, háblame (Sálvame)
Háblanos, háblanos (Sálvame)
Perdónalos, perdónalos, perdóname...