Traducción de la letra de la canción Post Scriptum - BRAV

Post Scriptum (original)

J’voulais que tout soit clair
Avant que le couvercle ne se referme
Une dernière fois emmerdé les bourgeois, les ministères
Cracher la vérité amère
De la part de la classe ouvrière,
Passer mes nerfs à travers quelques vers.
Dire que ça change était le but
C’est ce que j’ai crû
Je suis venu, j’ai vu
j’ai fait ce que j’ai pu.
Je te le jure j’ai été jusqu'à parler de moi
Moi qui d’ordinaire préfère se taire
Éviter le sujet comme un ennemi devant sa mère.
J’ai essayé d'être juste
Peut importe qu’ils croient.
J’ai essuyer des insultes,
Et mes yeux quelques fois.
Quelque en soit
Le prix a payé je paierai.
Je préfère milles fois crevé debout
Que vivre a genoux c’est vrais.
J’ai du ravalé ma fierté
Ressorti de vieux demons
En faisant semblant de sourires
Pour ressembler a tout le monde
J’ai même mis de côté la honte
Pris sur moi souvent
Afin de mettre des mots sur
mes dégoût mes tourments
Mis à poil en parlant de moi
Un peu il fallait qu’ils sachent
Qui se cache derrière le masque
Mon côté face ténébreux
Un côté sache qu’il n’est
Qu’une mascarade débile
Parce que comme AnaKin
J’ai la colère facile,
Je suis pire que ce qu’ils imaginent
Oui l’obscurité me facine
Bi polaire mon profil
Mon passé
Mon talons d’Achille
J’espérais faire de la musique
Un moyens de nous libérer
Que ma lutte soit autre chose
Qu’une défaite anticipé
Anti injustice anti inégalités
J’ai eu beau semer de la paix
Je n’ai récolter que des procès
J’ai donné tout ce que je pouvais
De la sueur du sang et des larmes
J’y ai laissé des années, des amis,
délaissé même ma femme
Pour finalement quoi?
La richesse,
la gloire non même pas,
Chez moi c’est toujours aussi difficile
Les trente dernier jours du mois
J’etouffais
Alors j’ai tout fais
Dit merci, s’il vous plaît
Mais toujours rien a bouffer
Échoué ou reusir au fond n’a pas d’importance
plus le combat est grand
Plus la victoire est immense
Certains me disent
Que je prends des risques
Mais qui le fera si je me défile
Je me sens vivre que
Si i utile a mes semblable je le suis
Je me fiche bien qu’ils en rient
J'écris pas je résiste
Ni profit ni bénéficie
Je suis qu’un bénévole lyriciste moi
Pour que je cède faudrait que je trépasse
Plantes moi dans le dos si tu trouves encore de la place
Sous une bâche
sont mes chance
D'être suivie c’est certain
En France c’est sur y’a moins
de Jean moulin
Que de Petain
Et puisque rien ne nous attends
Apart le père Lachaise
J'écris chaqu’un de mes textes
Façon dimanche a l’irlandaise
Si je frappe sans raisons
L’histoire m’en donnera elle
Aussi loin que je m’en rappelle
Être libre c’est choisir
Soit même ses chaîne
Qu’un seul tienne et les autres le suivront
Ou est-ce l’inverse j’ai bien l’impression
On m’a dit l’union fait la force
Mais qui fera l’union?
Dans ce pays ou les moutons
Se comptent par millions
Ou la morale et la raison
Ont déserté les lieux
Ou les riches sont plus riches
Et les pauvres plus… nombreux
Je ne peux rien prendre
Je vous laisse tout
T’inquiète un jour la roue…
lette Russe tourne
Qu’ils se rassurent
Je n’ai pas fini de me battre
Je n'étais pas rappeur mais
Un révolté qui fait du rap
J’ai tenté d'être brave
J’espère ne pas m'être trop perdu des fois
Désolé si je déçois mais
Parfois j’ai du faire des choix
Mauvais ou bon ça no-comment
Indifférent je sais bien trop de choses pour l'être
Il y a eu Renaud avant moi
Il y a eu Dilan avant lui
Après moi qui viendra
Après moi c’est pas fini
Enfin j’espère car
Vu le QI de fruits de mer
De ces pseudo leaders
J’ai des envies de columbine toutes les demis heures.
Dis leurs que l’abandon et moi font deux
Si le futur est flou
C’est parce qu’on est
Au pied du mur
Bien sur
Je ne souris pas je grogne
Ne me caresse pas je mort
Tout est de la faute de Tyler Durdun
C’est peut-être la dernière fois
Qu’on m’entends autant être franc
Je ne suis pas de ceux qui suivent
Je préfère prendre de l’avance
Gardez vos distance et je garderai mon calme
Baisse d’un ton et je baisserai mon arme
Je crois que tout est dit ou presque
Laissez moi faire le reste
PS: Parmis les pauvres enterré moi sans roses en espérant qu’il pleuve qu’on

Post Scriptum (traducción)

quería que todo quedara claro
Antes de que se cierre la tapa
Una última vez cabreado a los burgueses, los ministerios
Escupe la amarga verdad
De la clase obrera,
Tensa mis nervios a través de unos versos.
Decir que cambia era el punto
eso es lo que yo creía
vine, vi
Hice lo que pude.
Te juro que llegué a hablar de mí
Yo que normalmente prefiero estar en silencio
Evitando el tema como un enemigo frente a su madre.
traté de ser justo
No importa si creen.
sufrí insultos,
Y mis ojos a veces.
Lo que
El precio pagado lo pagaré.
prefiero mil veces muerto de pie
Que vivir de rodillas es cierto.
Tuve que tragarme mi orgullo
Emergiendo de viejos demonios
fingiendo sonrisas
Para parecerse a todos los demás
hasta dejo de lado la vergüenza
Tomado en mí a menudo
Para poner palabras a
mi asco mis tormentos
desnudarse hablando de mi
Un poco tenían que saber
Quién se esconde detrás de la máscara
Mi cara del lado oscuro
Un lado sabe que no es
Que estúpida mascarada
Porque como AnaKin
Me enfado con facilidad,
soy peor de lo que imaginan
Sí, la oscuridad me fascina.
bi polar mi perfil
Mi pasado
mis talones de aquiles
esperaba hacer musica
Una forma de liberarnos
Que mi lucha sea otra cosa
que una derrota anticipada
Contra la injusticia contra la desigualdad
no me costó sembrar paz
solo coleccionaba pleitos
Di todo lo que pude
Sangre, sudor y lágrimas
Me fui de allí años, amigos,
incluso dejé a mi esposa
¿Para finalmente qué?
La riqueza,
ni siquiera la gloria,
para mi siempre es tan dificil
Los últimos treinta días del mes
yo estaba sofocando
Así que hice todo
Di gracias, por favor
Pero todavía nada para comer
Fracasar o tener éxito en el fondo no importa
Cuanto más grande es la pelea
Cuanto mayor sea la victoria
algunos me dicen
Que me arriesgo
Pero quién lo hará si me escapo
Me siento vivo
Si soy útil para mis compañeros, soy
No me importa si a ellos no les importa
yo no escribo me resisto
Ni ganancia ni beneficio
Solo soy un letrista voluntario
Para que me rindiera tendría que morir
Plántame en la parte de atrás si todavía encuentras espacio
bajo una lona
son mis posibilidades
A seguir con seguridad
En Francia está encendido hay menos
por Jean Moulin
¿Qué pasa con Pétain?
Y como nada nos espera
Aparte de Père Lachaise
Escribo cada una de mis letras
Estilo dominical irlandés
Si llamo sin razón
la historia me dará
Tan lejos como puedo recordar
Ser libre es elegir
O incluso sus cadenas
Deja que uno aguante y los otros seguirán
O es al revés me siento como
Me dijeron que la unión hace la fuerza.
Pero, ¿quién se unirá?
En este país donde las ovejas
Número en los millones
O la moral y la razón
han abandonado el lugar
Donde los ricos son más ricos
Y los pobres más…muchos
no puedo tomar nada
te lo dejo todo a ti
Preocúpate un día de la rueda...
Vueltas de letras rusas
Que se tranquilicen
no he terminado de pelear
yo no era rapero pero
Un rebelde que rapea
traté de ser valiente
Espero no haberme perdido demasiado a veces
Lo siento si te decepciono pero
A veces tuve que tomar decisiones
Mal o bien que no comenten
Indiferente sé demasiado para ser
Hubo Renaud antes que yo
Estaba Dilan antes que él.
Después de mi quien vendrá
Después de mí no ha terminado
Finalmente espero porque
Visto Mariscos IQ
De estos pseudo líderes
Anhelo aguileña cada media hora.
Diles abandono y hago dos
Si el futuro es borroso
es porque somos
A la pared
Claro
no sonrío gruño
No me acaricies estoy muerto
Todo es culpa de Tyler Durdun
Esta puede ser la última vez
Déjame ser escuchado tanto para ser franco
no soy de los que siguen
prefiero salir adelante
Mantén tu distancia y yo mantendré la calma
Baja tu voz y yo bajo mi arma
creo que eso lo dice todo o casi
déjame hacer el resto
PD: Entre los pobres me enterraron sin rosas esperando lluvia