Traducción de la letra de la canción Not True, Devil Girl - Tiger Lou

Not True, Devil Girl (original)

the sun stood high when we took a moment
outside in her mother’s backyard
she looked at me in just the right way
felt me up just as well
with her hand on my thigh and all
I guess she could feel me getting all aroused
but when I came I didn’t see her face I saw yours
the one you wore that day we bought your first guitar
took a shower and went downstairs
found her drinking coffee by herself
she offered me a cup but you know
you know I can’t stand the taste
and when I came I didn’t see her face I saw yours
the one you wore that day we bought your first guitar
and her coffee breath reminds me of your sunday morning smile
the one that makes me all warm inside

(traducción)

el sol estaba alto cuando tomamos un momento
afuera en el patio trasero de su madre
ella me miró de la manera correcta
me sentiste igual de bien
con su mano en mi muslo y todo
Supongo que podía sentir que me excitaba
pero cuando llegué no vi su cara vi la tuya
la que usaste el día que compramos tu primera guitarra
se duchó y bajó
la encontré tomando café sola
ella me ofreció una taza pero tu sabes
sabes que no soporto el sabor
y cuando llegué no vi su cara vi la tuya
la que usaste el día que compramos tu primera guitarra
y su aliento a café me recuerda tu sonrisa de domingo por la mañana
la que me calienta todo por dentro