Traducción de la letra de la canción Undertow - Tiger Lou

Undertow (original)

You took me to the overpass
to see the city from above
to show me how it’s all connected to
the safe little lifes we once knew
The dim light of the avenue
and white noise of a thousand talking suits
The gay bar on the corner where you fell
and broke your hand but couldn’t tell
«And all of this you wanna to leave?»
That’s indefineably bittersweet
every last piece of it"
Whatever you believe you believe
But everything was already in me
Everything was already in me
I took you to the hospital
and slept on a dirty floor for you
We always had an aptidute for class
and too many rounds of bad mash
«You'll miss the reservoir,
and looking at the stars
Is it just a lot of talk?»
You believe what you believe
It was always here in me
Just waiting in the wings
I’ll follow the undertow
and go whhere I need to go
'Cos the place where I feel alive
isn’t home

(traducción)

Me llevaste al paso elevado
ver la ciudad desde arriba
para mostrarme cómo está todo conectado
las pequeñas vidas seguras que una vez conocimos
La tenue luz de la avenida
y el ruido blanco de mil trajes parlantes
El bar gay de la esquina donde te caíste
y te rompiste la mano pero no podía decir
«¿Y todo esto te quieres ir?»
Eso es indefiniblemente agridulce
hasta la última pieza de ella"
Lo que sea que creas, crees
Pero todo ya estaba en mi
Ya todo estaba en mi
te llevé al hospital
y dormí en un piso sucio para ti
Siempre teníamos un apto para la clase.
y demasiadas rondas de mal puré
«Te perderás el embalse,
y mirando las estrellas
¿Es solo un montón de palabrería?»
Crees lo que crees
siempre estuvo aqui en mi
Solo esperando en las alas
Seguiré la resaca
e ir a donde tengo que ir
Porque el lugar donde me siento vivo
no está en casa