Traducción de la letra de la canción Hajde Onda Nista - Tijana Bogićević

Hajde Onda Nista (original)

Za samo jedan dan i no nama desilo se sve
I padale su maske, tako brzo kao nikad pre
Privlačila se tela, pogledi ispijali do dna
Sa mnom ti si bio ti, a ja sam bila ja
Al' ne može na silu ništa, ja još uvek učim to
Jer prokleto me vučeš, ja bih uvek s tobom ponovo
I danju kažem neću, noću ipak prevari me sat
Da ovo s tobom ljubav je, baš zato što je stalno rat
Ako ne ide nam da smo par
Ako ne ide nam da smo tajna, bar
Veruj mi da ostaje nam samo jedna stvar---
Pa, hajde onda ništa da ne budemo
Hajde, onda ništa da ne delimo
Ja sve više tvoja dan po dan, a ti sve više stran
Ti sreća nisi, sa tobom klizim na dno
Pa, hajde ipak ništa da ne budemo, da ne budemo
Al' ne može na silu ništa, ja još uvek učim to
Jer prokleto me vučeš, ja bih uvek s tobom ponovo
I danju kažem neću, noću ipak prevari me sat
Da ovo s tobom ljubav je, baš zato što je stalno rat
Ako ne ide nam da smo par
Ako ne ide nam da smo tajna, bar
Veruj mi da ostaje nam samo jedna stvar---
Pa, hajde onda ništa da ne budemo
Hajde, onda ništa da ne delimo
Ja sve više tvoja dan po dan, a ti sve više stran
Ti sreća nisi, sa tobom klizim na dno
Pa, hajde ipak ništa da ne budemo, da ne budemo
Pa, hajde onda ništa da ne budemo
Hajde, onda ništa da ne delimo
Ja sve više tvoja dan po dan, a ti sve više stran
Ti sreća nisi, sa tobom klizim na dno

(traducción)

En solo un día, todo nos pasó
Y las máscaras cayeron, tan rápido como siempre
Los cuerpos fueron dibujados, los ojos fijos en el fondo
Conmigo eras tu y yo era yo
Pero él no puede hacer nada por la fuerza, todavía estoy aprendiendo eso.
Porque maldita sea, me estás tirando, siempre estaría contigo otra vez
Y de día digo que no, de noche el reloj me sigue engañando
Sí, esto contigo es amor, solo porque es guerra constante.
Si no lo hacemos, somos una pareja.
Si no es un secreto, al menos
Créeme, solo nos queda una cosa ---
pues no seamos nada entonces
Vamos, entonces no compartamos nada.
Soy cada vez más tuyo cada día, y tú eres cada vez más ajena
No tienes suerte, me estoy deslizando hasta el fondo contigo
Pues no seamos nada, no seamos
Pero él no puede hacer nada por la fuerza, todavía estoy aprendiendo eso.
Porque maldita sea, me estás tirando, siempre estaría contigo otra vez
Y de día digo que no, de noche el reloj me sigue engañando
Sí, esto contigo es amor, solo porque es guerra constante.
Si no lo hacemos, somos una pareja.
Si no es un secreto, al menos
Créeme, solo nos queda una cosa ---
pues no seamos nada entonces
Vamos, entonces no compartamos nada.
Soy cada vez más tuyo cada día, y tú eres cada vez más ajena
No tienes suerte, me estoy deslizando hasta el fondo contigo
Pues no seamos nada, no seamos
pues no seamos nada entonces
Vamos, entonces no compartamos nada.
Soy cada vez más tuyo cada día, y tú eres cada vez más ajena
No tienes suerte, me estoy deslizando hasta el fondo contigo