Traducción de la letra de la canción Samo Ne Cuti - Tijana Bogićević

Samo Ne Cuti (original)

Nešto u mislima zagrlim, kad život udari
Nemam nikoga dok imam nas, bar u čudima
Moj prvi minut je sreće uhvaćen, tvojim usnama
Zašto je ljubav uvek od ponosa slabija?
Da l' imaš snage da setiš se nas, il' sam hrabrija
Moj prvi minut je tuge uhvaćen, tvojim zbogom
Da je svađe — pa da mirimo
Teških reči da ih kajemo
Kao stranci kad se vidimo, ma, opsuj me glasno
Nek peče do smrti, samo ne ćuti
Zašto je ljubav uvek od ponosa slabija?
Da l' imaš snage da setiš se nas, il' sam hrabrija
Moj prvi minut je tuge uhvaćen, tvojim zbogom
Da je svađe — pa da mirimo
Teških reči da ih kajemo
Kao stranci kad se vidimo, ma, opsuj me glasno
Nek peče do smrti
Da je svađe — pa da mirimo
Teških reči da ih kajemo
Kao stranci kad se vidimo, ma, opsuj me glasno
Nek peče do smrti, samo ne ćuti, samo ne ćuti, samo ne ćuti

Samo Ne Cuti (traducción)

Abrazo algo en mi mente cuando la vida golpea
No tengo a nadie mientras nos tenga a nosotros, al menos en maravillas
Mi primer minuto de felicidad es capturado, por tus labios
¿Por qué el amor es siempre más débil que el orgullo?
¿Tienes la fuerza para recordarnos, o soy más valiente?
Mi primer minuto está abrumado por la tristeza, adiós
Que hay una discusión - así que vamos a calmarnos
Palabras duras de las que arrepentirse
Como extraños cuando nos vemos, bueno, maldíceme en voz alta
Deja que se queme hasta la muerte, simplemente no te quedes callado
¿Por qué el amor es siempre más débil que el orgullo?
¿Tienes la fuerza para recordarnos, o soy más valiente?
Mi primer minuto está abrumado por la tristeza, adiós
Que hay una discusión - así que vamos a calmarnos
Palabras duras de las que arrepentirse
Como extraños cuando nos vemos, bueno, maldíceme en voz alta
Deja que se queme hasta la muerte
Que hay una discusión - así que vamos a calmarnos
Palabras duras de las que arrepentirse
Como extraños cuando nos vemos, bueno, maldíceme en voz alta
Deja que se queme hasta la muerte, solo no te quedes callado, solo no te quedes callado, solo no te quedes callado