Traducción de la letra de la canción Nekako Nikako - Tijana Bogićević

Nekako Nikako (original)

Po hiljaditi put sa nekim
Iz pocetka prica pocinje
Trudim se lagano, nije da je necu
Ali opet hvata me
To da hiljaditi put sa nekim
Iz pocetka tebe poredim
I eto nije da je bolji, nije da je gori
Al' jednostavno nisi ti
Trazim te dugo, u svemu si ti
Jos prvi si, pa stotinu praznih mesta
Pa svi sto bi me voleli
I hrabri i slabi i dobri i zli
Jos prvi si, ali nemam ja vise snage za to
Prolazi zivot, a mi
Nekako nikako zajedno
Jos prvi si, pa stotinu praznih mesta
Pa svi sto bi me voleli
I hrabri i slabi i dobri i zli

Nekako Nikako (traducción)

Por enésima vez con alguien
Desde el principio comienza la historia.
Me esfuerzo, no es que no lo quiera
Pero me vuelve a atrapar
Que mil veces con alguien
te comparo desde el principio
Y no es que sea mejor, no es que sea peor
Pero no eres tú
Hace mucho que te busco, estas en todo
Sigues siendo el primero, cien asientos vacíos
Bueno, todos me amarían
Y valiente y débil y bueno y malo
Sigues siendo el primero, pero ya no tengo fuerzas para hacerlo.
La vida pasa y nosotros
De alguna manera no juntos
Sigues siendo el primero, cien asientos vacíos
Bueno, todos me amarían
Y valiente y débil y bueno y malo