Traducción de la letra de la canción Soldier - Tiken Jah Fakoly, Akon

Soldier (original)

Soldier soldier
He american soldier
Soldier soldier soldier
He british soldier
Quelle est la mère qui t’a laissé partir
Un beau matin plantée sur le tarmac
D’un aéroport de Londres ou d’Atlanta?
Y a dans ses yeux comme des lacs
Et cette femme qui t’a dit «Rentre»
Qui a peut-être vingt ans de moins
Sa main posée sur son ventre
Cache peut-être un orphelin
Est-ce que cinquante et une étoiles
Valent tous ces morts et ces larmes?
Oui, est-ce qu’elles valent autant de balles
Autant de cris autant de larmes?
Say Mama l’m gone
And I don’t know when I’ll be back again
My homeland is at war
Whether we’re right or wrong
I’ll call you soon so we can check again
We can discuss this some more
I know that it hurts you to know that
I’m so far from home
Hurts you to know so many things gone wrong
Ask yourself why not someone else’s son
But I’m chosen to be the one to drop this bomb
T’as cru mourir au champ d’honneur
Ce n’est qu’un champ de pétrole
La liberté ce n’est qu’un leurre
Quand elle est Jihad ou Croisade
Who ever thought that I’ll be fighting miles away
Who ever thought that freedom wouldn’t come my way
And I try to just forget it
Never could regret it
The President said it
The world led it
Oh Mama send my love
To my sisters and brothers
I’m a soldier just like my father
Don’t cry for me please don’t cry
This was meant to be
T’as cru mourir au champ d’honneur
Ce n’est qu’un jeu de pouvoir
C’est le soldat qui meurt
Et rarement le Général
Qui lui met la main sur le coeur
Quand le tien reçoit une balle
D’ailleurs c’est le soldat qui meurt
Et rarement Monsieur le Général
Soldat chicano des favellas
Soldat noir de tous les ghettos
Soldat de toutes les couleurs
Tu es peut-être mort pour rien

(traducción)

soldado soldado
el soldado americano
soldado soldado soldado
el soldado británico
¿Quién es la madre que te dejó ir?
Una buena mañana plantada en el asfalto
¿Desde un aeropuerto de Londres o Atlanta?
Hay lagos en sus ojos
Y esa mujer que te decía "Ven a casa"
¿Quién es quizás veinte años más joven?
Su mano apoyada en su vientre
Tal vez escondiendo a un huérfano
son cincuenta y una estrellas
¿Valen la pena todas esas muertes y lágrimas?
si, valen tantas balas
¿Tantos llantos tantas lágrimas?
Di mamá, me he ido
Y no sé cuándo volveré
mi patria esta en guerra
Si estamos bien o mal
Te llamaré pronto para que podamos comprobar de nuevo
Podemos discutir esto un poco más
se que te duele saber eso
estoy tan lejos de casa
Te duele saber que tantas cosas salieron mal
Pregúntate por qué no el hijo de otra persona
Pero soy elegido para ser el que tire esta bomba
Pensaste que moriste en el campo de honor
Es solo un campo petrolero.
La libertad es solo un señuelo
Cuando ella es Jihad o Cruzada
¿Quién pensó que estaría peleando a millas de distancia?
¿Quién pensó alguna vez que la libertad no vendría a mi manera?
Y trato de olvidarlo
Nunca podría arrepentirme
El presidente lo dijo
El mundo lo dirigió
Oh mamá envía mi amor
A mis hermanas y hermanos
Soy un soldado como mi padre
no llores por mi por favor no llores
Esto estaba destinado a ser
Pensaste que moriste en el campo de honor
Es solo un juego de poder
es el soldado que muere
Y rara vez el general
Quien pone su mano en su corazón
Cuando el tuyo recibe una bala
Además, es el soldado el que muere.
Y rara vez el Sr. General
soldado chicano de las favelas
Soldado negro de todos los guetos
Soldado de todos los colores
Puede que hayas muerto por nada