Traducción de la letra de la canción Life - Dub Inc, Tiken Jah Fakoly

Life (original)

Un trio un espoir, life, voir s’il n’y a qu’une seule direction
Pour des peuples qui subissent l’oppression
Sans les voir supérieurs
Une famine, un espoir, life, de voir un jour les peuples se lier
De vivre comme on l’aurait souhaité
On en a marre des pleurs, on en a marre des pleurs
Ici aussi on en a marre de voir, innégalité, injustice, abus de pouvoir,
et croire qu’on pourrait ne vivre que sur l’espoir, relever la tête il n’est
jamais trop tard…
So many people die and die again
Victime de ce même système
And politics lie and lie again
Puis ils resserrent les chaînes… so Tiken tell them…
Ayé nan djimé, ayé nan djimé o
Ayé nan djimé, ayé nan djimé ah
Anséguéla, anséguéla
Et même si je suis fatigué, et que l’humanité me fait désespérer
Je n’ai jamais abandonné le combat pour la changer…
Egalité et espoir divisé, éducation et savoir oublier
Faibles, blancs ou noirs dans l’unité, toujours l’oppresseur face à l’opprimé…
Dans ce monde où les forts deviennent toujous plus forts
Où quand tu n’es pas d’accord on te tue
Il faut qu'ça change, mais l’avenir est incertain frère…
Un trio un espoir, life, voir s’il n’y a qu’une seule direction
Pour des peuples qui subissent l’oppression
Sans les voir supérieurs
Une famine, un espoir, life, de voir un jour les peuples se lier
De vivre comme on l’aurait souhaité
On en a marre des pleurs, on en a marre des pleurs
Car pour le peuple est revenu.
Aujourd’hui à nouveau le temps de l’action
Le temps de dénoncer leurs manipulations
Car ici où là bas les frères se posent les bonnes questions
Trouver des solutions face à leurs fausses informations
Les politiques continuent de nous mentir
Les pourparlers échouent toujours
Surtout quand les requins se mettent à parler
Mais il faut réagir et ne jamais oublier
El ribed snoughen oachi diase el aouet adaghfsen
Car la violence fruit de la misère, et la haine fruit de la guerre,
font que les hommes sur cette terre n’ont jamais connu de trève…
Yewoune a di srou a chisagh ouatnen adisrou tafghit
Inour inour inour inour itsnourail
Ayé nan djimé, ayé nan djimé o
Ayé nan djimé, ayé nan djimé ah
Un trio un espoir, life, voir s’il n’y a qu’une seule direction
Pour des peuples qui subissent l’oppression
Sans les voir superieurs
Une famine, un espoir, life, de voir un jour les peuples se lier
De vivre comme on l’aurait souhaité
On en a marre des pleures, on en a marre des pleures

Life (traducción)

Un trío una esperanza, la vida, mira si solo hay una dirección
Por las personas que sufren opresión
Sin verlos superiores
Una hambruna, una esperanza, la vida, para ver a la gente un día unirse
Vivir como hubiésemos deseado
Estamos hartos de llorar, estamos hartos de llorar
Aquí también estamos cansados ​​de ver, desigualdad, injusticia, abuso de poder,
y creer que solo podemos vivir de la esperanza, levantar la cabeza
nunca demasiado tarde…
Tanta gente muere y muere de nuevo
Víctima de este mismo sistema
Y la política miente y miente de nuevo
Luego aprietan las cadenas… para que Tiken les diga…
Aye nan djime, aye nan djime o
Aye nan djime, aye nan djime ah
Anseguela, anseguela
Y aunque estoy cansado, y la humanidad me desespera
Nunca renuncié a la lucha por cambiarla...
Igualdad y esperanza dividida, educación y saber olvidar
Débil, blanco o negro en unidad, siempre opresor contra oprimido...
En este mundo donde los fuertes siempre se vuelven más fuertes
Donde cuando no estás de acuerdo te matan
Tiene que cambiar, pero el futuro es incierto hermano...
Un trío una esperanza, la vida, mira si solo hay una dirección
Por las personas que sufren opresión
Sin verlos superiores
Una hambruna, una esperanza, la vida, para ver a la gente un día unirse
Vivir como hubiésemos deseado
Estamos hartos de llorar, estamos hartos de llorar
Porque el pueblo ha vuelto.
Hoy de nuevo tiempo para la acción
Hora de exponer sus manipulaciones
Porque aquí donde hay hermanos hacen las preguntas correctas
Encuentra soluciones a su información falsa
Los políticos nos siguen mintiendo
Las conversaciones siempre fallan
Especialmente cuando los tiburones empiezan a hablar.
Pero hay que reaccionar y nunca olvidar
El ribed snoughen oachi diase el aouet adaghfsen
Porque la violencia es fruto de la miseria, y el odio es fruto de la guerra,
hacer que los hombres en esta tierra nunca hayan conocido una tregua...
Yewoune a di srou a chisagh ouatnen adisrou tafghit
ennuestro ennuestro ennuestro sunurail
Aye nan djime, aye nan djime o
Aye nan djime, aye nan djime ah
Un trío una esperanza, la vida, mira si solo hay una dirección
Por las personas que sufren opresión
Sin verlos superiores
Una hambruna, una esperanza, la vida, para ver a la gente un día unirse
Vivir como hubiésemos deseado
Estamos hartos de llorar, estamos hartos de llorar