Traducción de la letra de la canción Le prix du paradis - Tiken Jah Fakoly

Le prix du paradis (original)

Tout le monde veut le paradis mais personne ne veut payer le prix
et nous les africains nous voulons tous le paradis mais personne ne veut payer
le prix
rien ne tombera du ciel
si nous voulons avancer
il va falloir se battre
se battre comme il l’on fait
il y’a longtemps (x3)
tout le monde veut le paradis mais personne ne veut payer le prix
et nous les africains nous voulons tous le paradis mais personne ne veut payer
le prix
aucune moisson ne se récolte
sans que quelqu’un ne l’ai semé
aucun espoir pour nos révoltes
si personne ne veut les mener
dès à présent (x2)
tout le monde veut le paradis mais personne ne veut payer le prix
et nous les africains nous voulons tous le paradis mais personne ne veut payer
le prix (x2)
l’abolition de l’esclavage
crois tu qu’elle est tombée du ciel
l’indépendance de nos pays
crois tu qu’elle est tombée du ciel
les combattants d’hier ont payé chers pour ça
tout le monde veut le paradis mais personne ne veut payer le prix
et nous les africains nous voulons tous le paradis mais personne ne veut payer
le prix (x4)

Le prix du paradis (traducción)

Todos quieren el cielo pero nadie quiere pagar el precio
y todos los africanos queremos el cielo pero nadie quiere pagar
el precio
nada caerá del cielo
si queremos seguir adelante
vamos a tener que pelear
luchar como nosotros
hace mucho tiempo (x3)
todos quieren el cielo pero nadie quiere pagar el precio
y todos los africanos queremos el cielo pero nadie quiere pagar
el precio
no se recoge ninguna cosecha
sin que nadie lo haya sembrado
no hay esperanza para nuestras revueltas
si nadie quiere guiarlos
ahora mismo (x2)
todos quieren el cielo pero nadie quiere pagar el precio
y todos los africanos queremos el cielo pero nadie quiere pagar
el precio (x2)
la abolición de la esclavitud
¿Crees que se cayó del cielo?
la independencia de nuestros países
¿Crees que se cayó del cielo?
Los luchadores de ayer pagaron caro esto
todos quieren el cielo pero nadie quiere pagar el precio
y todos los africanos queremos el cielo pero nadie quiere pagar
el precio (x4)