Traducción de la letra de la canción No no no - Tiken Jah Fakoly

No no no (original)

No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela
Des africains arrêtés à toutes les frontières
Des migrants affrétés par des traficants
Des africains qui triment pour des traficants
Des frégates qui affrètent le sang des africains
Des africains qui se tuent au taff pour trois fois rien
Des africains sacrifiés pour des billets verts
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela
De pompes à fric qui polluent nos rivières
La France-Afrique et son CFA
De l’argent sale dans de sales draps
La corruption dans les ministères
Valises de billets pour les mercenaires
Enfants soldats, l’arme en bandoulière
Le peuple est toujours dans la misère
Les africains qui foutent sur le dos des africains
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
Devant l’Europe qui font les flics en temps de guerre
Et Babylone qui pille les ressources minières
Des films qui volent le sang de nos terres
Des présidents qui agissent comme des mercenaires
Des fils de présidents qui veulent succéder à leur père
Ils sont prêts à tout même à faire la guerre
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela
Des militaires qui se gavent comme des millionaires
Des enfants dans l’Afrique qui n’ont plus ni père, ni mère
Des fous de Dieu qui se foutent bien des africains
Des foules en feu qu’on manipule pour un scrutin
Des africains ballottés en quête de lendemain
Le son du Balafon blessé au fond de mon refrain
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela

No no no (traducción)

No no no
No no no
No no no
No no no
No no no
No no no
No no no
ya no queremos eso
No no no
ya no queremos eso
Africanos detenidos en todas las fronteras
Migrantes fletados por traficantes
Africanos que trabajan duro para los traficantes
Fragatas que fletan la sangre de los africanos
Africanos que se suicidan en el trabajo por casi nada
Africanos sacrificados por dólares
No no no
ya no queremos eso
No no no
ya no queremos eso
Bombas de dinero contaminando nuestros ríos
Francia-África y su CFA
Dinero sucio en sábanas sucias
Corrupción en Ministerios
Maletas de Entradas para Mercenarios
Niños soldados, pistola colgada
La gente sigue en la miseria.
Africanos que follan sobre las espaldas de los africanos
No no no
ya no queremos eso
No no no
ya no queremos eso
No no no
ya no queremos eso
No no no
ya no queremos eso
No no no
No no no
No no no
No no no
No no no
No no no
Frente a Europa que hacen los policías en tiempos de guerra
Y Babilonia saqueando los recursos mineros
Películas que roban la sangre de nuestras tierras
Presidentes que actúan como mercenarios
Hijos de presidentes que quieren suceder a su padre
Están listos para cualquier cosa, incluso para hacer la guerra.
No no no
ya no queremos eso
No no no
ya no queremos eso
No no no
ya no queremos eso
No no no
ya no queremos eso
Militares llenándose como millonarios
Niños en África que ya no tienen padre ni madre
Locos de Dios a los que les importan un carajo los africanos
Multitudes en llamas siendo manipuladas para unas elecciones
africanos arrojados en busca del mañana
El sonido del Balafon herido en lo profundo de mi coro
No no no
ya no queremos eso
No no no
ya no queremos eso
No no no
ya no queremos eso
No no no
ya no queremos eso
No no no
ya no queremos eso
No no no
ya no queremos eso